1
00:00:47,423 --> 00:00:48,883
Te ves como una mierda, hombre.
2
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
Estoy bien.
3
00:00:57,767 --> 00:00:59,352
Sigue diciéndote eso.
4
00:01:16,869 --> 00:01:17,870
¿Eso está ahí?
5
00:01:17,954 --> 00:01:20,790
Esa es la mejor tarea
la ciudad alguna vez inventó.
6
00:01:20,873 --> 00:01:24,085
Sí. El niño y yo empezamos este fin de semana.
7
00:01:24,669 --> 00:01:28,422
Eso es, por supuesto, a menos que Amanda cometa un error.
Todo arriba, como siempre lo hace.
8
00:01:28,506 --> 00:01:31,425
Podría pedirle a Mónica que la llame.
Siempre se llevaron bastante bien.
9
00:01:31,509 --> 00:01:34,762
Sabes, Eddie, te lo agradezco.
pero es mejor que te mantengas al margen.
10
00:01:35,972 --> 00:01:37,848
Oye, D'Mac, ¿qué pasa?
11
00:01:39,058 --> 00:01:41,686
Sí, estoy interesado. ¿Qué tienes?
12
00:01:43,020 --> 00:01:46,524
haitianos. Alturas de Boyle.
13
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
Sí, conozco el lugar.
14
00:01:51,529 --> 00:01:53,864
3-B, entendido.
15
00:01:53,948 --> 00:01:56,284
Ya, cambiando de manos.
16
00:01:56,367 --> 00:01:58,411
¿Realmente quieres meterte con
¿Esta mierda de bajo nivel?
17
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
Sí, vámonos.
18
00:02:32,528 --> 00:02:34,405
-¿Estamos bien?
-Todos los indicios apuntan a ello.
19
00:02:36,407 --> 00:02:38,617
¿Cuál de ustedes señores?
va a firmar por esto?
20
00:02:41,537 --> 00:02:42,955
Bonito traje.
21
00:02:46,667 --> 00:02:49,754
¿Escuché que hubo un problema con el baño?
22
00:02:50,087 --> 00:02:53,257
Muy bien, muchachos.
Nos queda menos de una hora. Vamos.
23
00:03:07,480 --> 00:03:08,856
Mover.
24
00:03:26,624 --> 00:03:28,125
-¡Policía, congelaos!
-¡Mierda!
25
00:03:29,585 --> 00:03:31,629
-¡Atrápenlo!
-¡Al suelo, maldita sea!
26
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
¡Detener!
27
00:03:41,305 --> 00:03:42,306
¡No te muevas!
28
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
-¿Lo tienes?
-Se escapó.
29
00:03:59,824 --> 00:04:02,201
-¿Qué?
-¡Se escapó!
30
00:04:04,495 --> 00:04:05,830
¡Mierda!
31
00:04:07,748 --> 00:04:10,167
Ni una palabra, Welles. ¡Ni una maldita palabra!
32
00:04:10,543 --> 00:04:12,086
¡Hijo de puta!
33
00:04:36,694 --> 00:04:37,736
Ahora.
34
00:04:41,657 --> 00:04:42,700
¿Qué...?
35
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Jefe. Tenemos un problema con los ascensores.
36
00:04:50,749 --> 00:04:52,751
-¡Bajar!
-¡Y quédate abajo!
37
00:04:56,630 --> 00:04:59,383
Ahora que tengo tu atención,
¡Tírate al suelo, ahora mismo!
38
00:04:59,467 --> 00:05:00,801
-Tómatelo con calma, tómatelo con calma.
-¡Todos!
39
00:05:00,885 --> 00:05:02,094
-¡Tú también, vamos!
-¡Bajar!
40
00:05:02,720 --> 00:05:04,221
Todo dice "Mal funcionamiento".
41
00:05:04,388 --> 00:05:06,515
-¿Qué diablos es esto?
-No sé.
42
00:05:06,599 --> 00:05:08,058
¡No estamos aquí para lastimarte!
43
00:05:08,184 --> 00:05:11,562
Mantén la calma, te vas a casa a cenar,
¿me entiendes?
44
00:05:15,232 --> 00:05:16,317
No me mires.
45
00:05:25,075 --> 00:05:28,412
¡Que nadie se mueva! ¡Y tírate al suelo!
46
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
¡Callarse la boca!
47
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
Tenemos uno travieso aquí.
48
00:05:34,960 --> 00:05:37,087
¡Jesús! FedCal, el banco.
49
00:05:37,171 --> 00:05:40,299
Está bien, eso es todo, chica mala.
Ahora vamos a hacer una llamada telefónica.
50
00:05:43,594 --> 00:05:44,720
¡Cuarenta y cinco!
51
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
-Línea directa de Noticias 14.
-Dígales que hay un robo en marcha.
52
00:05:50,893 --> 00:05:53,521
Soy del FedCal Bank, en el centro de Los Ángeles.
53
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Hay un robo en progreso.
54
00:05:54,939 --> 00:05:56,398
-¿Siguen en el banco?
-Todavía están...
55
00:05:56,482 --> 00:05:57,483
¿Están...?
56
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Vamos, hombre, vámonos de aquí.
57
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
¡Vamos!
58
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
¡Saltar!
59
00:06:04,114 --> 00:06:05,199
¡Bajar!
60
00:06:11,914 --> 00:06:14,208
Hola chicos, un robo a un banco.
Nos dirigimos al centro.
61
00:06:14,291 --> 00:06:15,334
¡Vamos, ahora!
62
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
-¡Tengo la espalda!
-|¡Estoy en ello!
63
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
¡Salieron del banco por las escaleras!
64
00:06:28,556 --> 00:06:29,682
Todas las salidas están cubiertas.
65
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
¡Mira, en el tejado, un guardia! ¡Aterriza!
66
00:07:04,466 --> 00:07:08,679
-No estamos autorizados para esto.
-Somos los primeros en llegar. Aterrízanos, ahora.
67
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
¡Vamos!
68
00:07:16,937 --> 00:07:18,230
Saca la cámara.
69
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
¿Estás bien?
70
00:07:21,609 --> 00:07:22,735
-¡No!
-¡Tírate al suelo!
71
00:07:22,943 --> 00:07:25,446
¡Tírate al suelo!
¡Sal del helicóptero ahora!
72
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
¡Siéntate junto a tus amigos!
73
00:07:37,708 --> 00:07:40,586
¡Qué montón de tontos! Buen chico.
74
00:07:40,669 --> 00:07:43,088
¡Nada más que paparazzi glorificados!
75
00:07:51,096 --> 00:07:52,848
¡Sácanos de aquí!
76
00:08:10,240 --> 00:08:12,743
Ahí va el Canal 14 yendo en sentido contrario.
77
00:08:13,077 --> 00:08:15,162
Por eso están en último lugar.
78
00:09:39,246 --> 00:09:40,414
Vamos, Rivers, eres un hombre libre.
79
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Estás fuera de aquí.
80
00:10:00,267 --> 00:10:01,852
¿Algún piso vacío?
81
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
Sí, el 26 está en construcción.
82
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
¿Tienes cámaras de seguridad en ese piso?
83
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
No en el área de construcción.
84
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Haga que los forenses lo revisen.
85
00:10:08,734 --> 00:10:10,611
Recogerás huellas
De media maldita ciudad.
86
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Hazlo de todos modos.
87
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
-Lo entendiste.
-Bueno.
88
00:10:14,031 --> 00:10:16,116
Bajó bastante rápido. Tenemos un equipo mixto.
89
00:10:16,200 --> 00:10:18,452
Al parecer uno de los chicos
Tenía algún tipo de acento.
90
00:10:18,619 --> 00:10:20,370
-¿Cuánto se llevaron?
-Al norte de los dos millones.
91
00:10:20,454 --> 00:10:21,663
Es posible que algunos de los billetes estén marcados.
92
00:10:22,498 --> 00:10:24,708
Quién sabe, tal vez tengamos suerte.
93
00:11:01,078 --> 00:11:03,330
Entonces, usaron C-4 para derribar los ascensores.
94
00:11:03,413 --> 00:11:05,374
Los residuos están siendo enviados al laboratorio ahora.
95
00:11:05,457 --> 00:11:08,794
Gracias. armas automáticas,
sincronización de precisión.
96
00:11:09,753 --> 00:11:13,090
Cargas de forma.
El grado de dificultad está fuera de serie.
97
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Eran una mierda, de eso no hay duda.
98
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
Lo hará mucho más dulce
cuando los derribemos.
99
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
Sí.
100
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
¿Qué es lo que quieres?
101
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
¿Eres Sergei?
102
00:11:39,741 --> 00:11:41,660
Mikhail, desde el antro, me envió.
103
00:11:44,162 --> 00:11:45,289
Bueno.
104
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
¿Os estáis divirtiendo, eh?
105
00:11:52,963 --> 00:11:54,631
No tan rápido, amigo.
106
00:11:54,882 --> 00:11:56,216
Muéstrame identificación.
107
00:11:59,011 --> 00:12:02,514
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!
108
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
Piénselo.
109
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
Enfriarse.
110
00:12:17,905 --> 00:12:21,992
Nosotros... tenemos vodka.
y ocuparnos de los negocios, ¿eh?
111
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
Eso es lo que pensé que dirías.
112
00:12:27,956 --> 00:12:29,917
Ahora tenemos algunas pilas importantes.
113
00:12:30,167 --> 00:12:31,710
Y quiero decir que es amor, cariño.
114
00:12:33,170 --> 00:12:36,506
-Sí, lo hicimos bien.
-Está bien, mi trasero.
115
00:12:39,509 --> 00:12:42,346
Nuestro mayor atraco hasta ahora,
Y tú, no pareces demasiado entusiasmado.
116
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
No, estoy bien.
117
00:12:45,182 --> 00:12:46,683
Estoy bien.
118
00:12:48,518 --> 00:12:51,438
Escucha, papá llamó anoche.
119
00:12:51,521 --> 00:12:54,858
Quiere que vayamos a verlo.
120
00:12:55,108 --> 00:12:57,277
No. Demonios, no, Jake.
121
00:12:57,527 --> 00:13:00,697
He ido a ver a papá en la cárcel.
Estuve en un reformatorio.
122
00:13:00,864 --> 00:13:04,201
No voy a volver. No para ti, no para papá,
123
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-No para nadie. Alguna vez.
-Está bien, está bien.
124
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
Tiene menos de cinco.
125
00:13:11,375 --> 00:13:12,918
Entonces, cuando salga,
126
00:13:14,544 --> 00:13:15,796
tal vez le construyamos una casa.
127
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
-¿Fresco?
-Fresco.
128
00:13:27,224 --> 00:13:29,351
Gordon dice que encuentras algo marcado,
quémalo.
129
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
Suena apretado.
130
00:13:37,025 --> 00:13:39,403
Vas a dejar a tu hermano ahí arriba.
con todo ese papel?
131
00:13:39,987 --> 00:13:41,863
Si se le acaba, dispárale.
132
00:13:42,531 --> 00:13:43,615
Yo también lo haré.
133
00:13:44,783 --> 00:13:46,451
¿Recuerdas la canción?
134
00:13:49,121 --> 00:13:50,330
Está bien.
135
00:13:55,711 --> 00:13:59,089
No sé qué decirte.
Estamos tan... estamos tan ocupados. Mira esto.
136
00:13:59,339 --> 00:14:03,802
Y si conseguimos ese espacio vacío de al lado,
Piensa en lo increíble que será.
137
00:14:07,180 --> 00:14:09,933
-¿Qué es esto?
-Ábrelo.
138
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
Ay dios mío.
139
00:14:23,864 --> 00:14:25,615
Es hermoso.
140
00:14:26,783 --> 00:14:28,452
Yo también creo que eres hermosa.
141
00:14:31,663 --> 00:14:33,457
Si me aceptas,
142
00:14:37,961 --> 00:14:40,547
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
143
00:15:47,197 --> 00:15:48,740
Pendejos engreídos.
144
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
Las cintas están listas.
145
00:15:58,875 --> 00:16:00,210
Muy bien, veamos qué tenemos.
146
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Hay 20 ascensores para el vestíbulo.
147
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
Doce para los pisos inferiores,
ocho para las superiores.
148
00:16:03,547 --> 00:16:05,215
Puedes cruzar a las 22.
149
00:16:05,298 --> 00:16:07,509
Entonces, a lo largo del día,
¿Cuántas personas dentro y fuera?
150
00:16:07,843 --> 00:16:09,261
-Diez mil, más o menos.
-Mierda.
151
00:16:09,344 --> 00:16:11,221
Bueno, veamos quién se bajó.
en el piso de construcción.
152
00:16:11,304 --> 00:16:12,931
No podría haber sido más
que un puñado de personas.
153
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
Bueno, no funciona de esa manera.
Estas cintas están codificadas por tiempo, no por piso.
154
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
Toda esta gente subiendo y bajando
155
00:16:17,102 --> 00:16:19,771
y no tenemos idea
¿Qué piso estamos mirando?
156
00:16:19,855 --> 00:16:21,356
Sí. Quiero decir, así es como funciona.
157
00:16:21,439 --> 00:16:23,984
Vamos.
Este es un sistema que tiene aquí, Jefe.
158
00:16:24,067 --> 00:16:25,902
La mayoría de los edificios de la ciudad.
están configurados de esta manera.
159
00:16:25,986 --> 00:16:28,113
-Quien lo montó es un idiota.
-¡Oye, no necesito esto!
160
00:16:28,196 --> 00:16:29,239
Muy bien, estoy aquí abajo tratando de ayudar.
161
00:16:29,322 --> 00:16:31,158
Ey. Mira, hombre,
No quiere decir nada con eso, ¿de acuerdo?
162
00:16:31,241 --> 00:16:32,784
-Gracias por pasar, ¿vale?
-Púdrete.
163
00:16:36,580 --> 00:16:38,540
Los medicamentos no funcionan
¿O simplemente necesitamos echarte un polvo?
164
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
-¿Cuál es el problema?
-Mira esto.
165
00:16:41,585 --> 00:16:43,795
Es una cámara.
Sabían que el ascensor estaba vacío.
166
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
Conocían el edificio.
Conocían todo el sistema.
167
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Sí, deben pasar cien horas aquí.
168
00:16:49,134 --> 00:16:50,760
no lo sabemos
¿Qué diablos estamos buscando?
169
00:16:54,556 --> 00:16:55,891
No mear en Gran Caimán,
170
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
pero creo que puedo conseguirte un adicional
75 puntos básicos
171
00:16:58,476 --> 00:17:00,395
en las Antillas Holandesas. Yo digo ¿por qué no?
172
00:17:00,478 --> 00:17:02,439
Sí, pero la forma en que los mercados
sigue saltando, hombre,
173
00:17:02,522 --> 00:17:04,399
otras cuatro, seis semanas,
¿Quién sabe cuáles serán las tarifas?
174
00:17:04,482 --> 00:17:06,401
¿Y has visto?
¿El último informe de Bloomberg?
175
00:17:06,484 --> 00:17:09,487
-La mierda es sombría ahí fuera.
-¿"Informes Bloomberg"? ¿Me estás tomando el pelo?
176
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
Vamos, universitarios.
No lo pensemos demasiado.
177
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Sí, vamos.
Las Antillas Holandesas quieren pagarnos más dinero.
178
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
-Eso es una obviedad.
-Me gustan las Antillas Holandesas,
179
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
mientras los bancos no hagan las maletas
y tomar mi dinero durante la noche.
180
00:17:17,787 --> 00:17:20,165
Por supuesto. ¿10% a las organizaciones benéficas habituales?
181
00:17:20,248 --> 00:17:21,875
-Absolutamente.
-Genial por mí.
182
00:17:21,958 --> 00:17:24,669
Alquilé un avión.
Esta noche despegará del aeropuerto Van Nuys.
183
00:17:25,086 --> 00:17:28,632
Alguien quiere venir,
Tengo tus pases de estacionamiento privado aquí mismo.
184
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Será dulce.
185
00:17:30,300 --> 00:17:32,969
Hombre, la vida se ve bastante bien.
desde aquí mismo.
186
00:17:33,053 --> 00:17:34,804
Te lo haré saber más tarde.
187
00:17:59,663 --> 00:18:02,457
Bonita casa. Vista genial.
188
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Gran whisky.
189
00:18:07,671 --> 00:18:11,716
Ya sabes, robar ese helicóptero de noticias.
tenía "A.J." escrito por todas partes.
190
00:18:12,259 --> 00:18:13,843
¿Cómo entraste en mi casa?
191
00:18:15,470 --> 00:18:16,680
Por favor.
192
00:18:17,222 --> 00:18:18,890
¿Te dejaron salir temprano o qué?
193
00:18:18,974 --> 00:18:21,768
Buen comportamiento. Aproximadamente un año antes.
194
00:18:22,686 --> 00:18:24,771
Pero supongo que ustedes perdieron la pista, ¿eh?
195
00:18:24,854 --> 00:18:28,233
Sin contacto. Eso es lo que acordamos.
¿Entonces que hay de nuevo?
196
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Creo que voy a tomar otro whisky.
197
00:18:32,362 --> 00:18:35,824
Es una buena mierda, John.
Vas a beber conmigo, ¿verdad?
198
00:18:36,032 --> 00:18:37,409
Seguro que lo eres.
199
00:18:37,575 --> 00:18:38,994
Verás, vine a ti, John,
200
00:18:39,077 --> 00:18:42,038
porque tu el que tiene eso
conciencia superior y mierda.
201
00:18:42,330 --> 00:18:45,083
-Está bien, estoy escuchando.
-Bueno, preguntaste qué pasa.
202
00:18:45,792 --> 00:18:49,045
Extraño a mis amigos. Eso es lo que pasa.
203
00:18:50,547 --> 00:18:51,881
Eso y algunos asuntos pendientes.
204
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
Su dinero del 2004 está seguro
y devengo de intereses.
205
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
Gordon tiene los números de las cuentas bancarias.
206
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
¿Qué pasa con Lili? ¿Quién tiene sus números?
207
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
Ella está con Jake ahora.
208
00:19:07,188 --> 00:19:11,401
Bueno, bien por ellos.
Tengo un trato que debemos discutir.
209
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
-Un trabajo.
-Estás bromeando, ¿verdad?
210
00:19:16,281 --> 00:19:17,532
¿Vienes a por mí con un trabajo ahora mismo?
211
00:19:17,615 --> 00:19:19,326
¿Crees que te atacaría por alguna tontería?
212
00:19:19,784 --> 00:19:23,121
Una vez en la vida, Juan. Tú me conoces.
213
00:19:23,830 --> 00:19:24,998
Hago mi tarea.
214
00:19:25,081 --> 00:19:26,458
Muy bien, entonces ¿qué haces?
¿Quieres que diga aquí?
215
00:19:26,541 --> 00:19:28,168
No tienes que decir una mierda.
216
00:19:28,668 --> 00:19:32,088
Sólo recuerda que fui yo el que quedó sangrando
en esa escalera de incendios en el 2004.
217
00:19:32,422 --> 00:19:35,342
Y intentaron todo lo que pudieron.
para voltearme.
218
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
No cedo, porque teníamos un trato.
Cumplí mi parte.
219
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
Guardé esto también. Me debes una, hermano.
220
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Todos ustedes.
221
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
¿Qué estabas, impulsando Camaros?
De vuelta en Riverside
222
00:19:46,519 --> 00:19:48,229
¿Cuándo Gordon y yo decidimos dejarte entrar?
223
00:19:48,688 --> 00:19:50,482
Así que no te apresures a descartarme.
224
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Está bien, hablaré con los chicos.
y mañana me pondré en contacto contigo.
225
00:19:59,866 --> 00:20:03,578
Haz eso. Me encanta el lugar.
226
00:20:04,162 --> 00:20:06,414
Pero el sistema de alarma es una mierda.
227
00:20:08,291 --> 00:20:09,876
Ahí está ella.
228
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
Hola. ¿Cómo está mi bebé G?
229
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
Estoy bien, estoy bien.
230
00:20:14,923 --> 00:20:16,883
-Te ves bien.
-Me siento bien.
231
00:20:16,966 --> 00:20:18,468
-¿Sí? ¿Sí?
-Sí.
232
00:20:18,551 --> 00:20:21,513
Me dicen que tal vez
Terminarás el programa la próxima semana.
233
00:20:21,596 --> 00:20:24,099
Han sido ocho semanas difíciles.
234
00:20:24,557 --> 00:20:27,018
No te preocupes. Lo haré esta vez.
235
00:20:27,310 --> 00:20:29,062
Eso es lo que mi mente
y mi cuerpo me lo dice.
236
00:20:29,145 --> 00:20:31,940
Estoy contigo. Estoy contigo.
Lo sabes, ¿verdad?
237
00:20:32,023 --> 00:20:34,109
-¿Sí?
-Ya no los necesitaré.
238
00:20:34,192 --> 00:20:35,235
Para cuando me vaya de aquí,
239
00:20:35,318 --> 00:20:37,320
voy a estar más limpio
que el día en que nací.
240
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Sabes que estoy agradecido, ¿no?
241
00:20:41,908 --> 00:20:44,994
Basta. No es necesario que me digas eso.
¿Está bien?
242
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
-¿Recibiste mi carta?
-Sí, claro que sí.
243
00:20:51,042 --> 00:20:53,169
He estado tropezando sin parar con esto,
Te lo digo.
244
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
-Caribeño, ¿eh?
-Mira el agua.
245
00:20:56,172 --> 00:21:00,468
Claro y azul.
Fresco y cálido al mismo tiempo.
246
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
Sólo tengo que volver allí.
247
00:21:03,138 --> 00:21:05,640
Tan pronto como salgas de aquí,
Te llevaré allí yo mismo.
248
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
-Prometo.
-Está bien.
249
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
Te amo.
250
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
Apaga eso.
251
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Lo sé, así que entro a mi casa.
252
00:22:48,618 --> 00:22:50,411
Él está parado allí,
está bebiendo mi whisky.
253
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
iba a dispararle
en la parte de atrás de su cabeza.
254
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Debería haberle disparado.
255
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
El tipo ha estado fuera 24 horas.
ya quiere hacer un trabajo.
256
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
-Está loco.
-O tiene unos huevos enormes.
257
00:22:58,503 --> 00:23:00,547
Sí, Ghost no juega.
cuando se trata de dinero.
258
00:23:00,630 --> 00:23:01,756
Es demasiado inteligente para eso.
259
00:23:01,839 --> 00:23:03,383
-Ese bastardo no es tan inteligente.
-Eso es seguro.
260
00:23:03,466 --> 00:23:04,509
Es inteligente, no inteligente.
261
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
Chicos, siempre esperamos
al menos un año entre trabajos.
262
00:23:06,970 --> 00:23:09,847
-Hay una razón para eso.
-Gordon, ustedes vienen de hace mucho tiempo, ¿verdad?
263
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
¿Crees que está siendo sincero?
264
00:23:11,307 --> 00:23:13,101
Fantasma podría habernos delatado
hace mucho tiempo,
265
00:23:13,184 --> 00:23:15,436
pero no lo hizo. Cumplió su palabra.
266
00:23:15,520 --> 00:23:18,648
¿Qué le impide hacer exactamente eso?
¿Una vez que le demos su parte del 2004?
267
00:23:18,731 --> 00:23:19,941
-Mira, ese es el problema.
-Sí.
268
00:23:20,024 --> 00:23:22,068
-Ese es un gran problema ahí.
-Algo no está bien.
269
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
-No confío en él.
-Relajarse.
270
00:23:23,570 --> 00:23:25,738
-Es un problema.
-Pero creo que ha descubierto algo.
271
00:23:26,614 --> 00:23:29,867
-Dice que es grande.
-¿Parece que me importa lo que dice?
272
00:23:32,203 --> 00:23:33,913
Bueno, cualquier cosa que decidas hacer,
Estoy abajo contigo.
273
00:23:33,997 --> 00:23:35,582
-Está bien.
-Me voy al loft.
274
00:23:35,665 --> 00:23:37,125
¡Fiesta privada!
275
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
-¿Adónde vas?
-¡No es asunto tuyo!
276
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
-Caballeros.
-|Soy Lilli.
277
00:23:43,214 --> 00:23:46,009
-Bebé, ¿quién ordenó el Dom?
-Eso es para Johnny-boy.
278
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Es la chica de verde en el bar.
279
00:23:51,639 --> 00:23:52,807
Ella es linda.
280
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
-No dejes que ella pague por ello.
-No, no, ella va a pagar, hombre.
281
00:23:55,852 --> 00:23:56,936
Así es como se hace. Déjame mostrarte.
282
00:23:57,020 --> 00:23:59,939
Más despacio, Ivy League.
Esta no es la casa de la fraternidad, hombre.
283
00:24:00,857 --> 00:24:03,359
Bueno, eso es una mierda graciosa, hombre.
Eso es algo gracioso.
284
00:24:08,615 --> 00:24:09,741
Volveré más tarde.
285
00:24:11,284 --> 00:24:13,870
-Fantasma.
-Ha pasado mucho tiempo, niña.
286
00:24:14,370 --> 00:24:17,540
-¿Cuándo saliste?
-¿Por qué? ¿Me extrañaste?
287
00:24:17,707 --> 00:24:20,793
Fantasma. Necesitas hacer una copia de seguridad.
288
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
Tranquilo, Jake. Fácil.
289
00:24:23,254 --> 00:24:27,383
Les deseo lo mejor a ustedes. En realidad.
Es el pasado.
290
00:24:28,301 --> 00:24:29,469
Estoy aquí para discutir el futuro.
291
00:24:30,011 --> 00:24:31,054
Si puedo.
292
00:24:31,804 --> 00:24:33,723
Te lo dije mañana, Fantasma.
293
00:24:33,890 --> 00:24:36,559
No estoy aquí para romper las pelotas. Sólo negocios.
294
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
¿Noche?
295
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
AA. ¿Algún tatuaje nuevo?
296
00:24:41,773 --> 00:24:43,733
-Sí, hombre, pareja.
-Yo también.
297
00:24:45,234 --> 00:24:46,277
-GRAMO.
-Fantasma.
298
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
¿Cómo está mi hombre?
299
00:24:49,656 --> 00:24:51,074
Estoy bien, amigo.
300
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
Mucha tensión en la habitación, ¿eh?
301
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
¿Qué quieres, fantasma?
302
00:25:04,170 --> 00:25:05,254
Maldita sea.
303
00:25:06,506 --> 00:25:07,674
¿Es así?
304
00:25:08,049 --> 00:25:09,509
Es así.
305
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
Bueno, seré breve.
306
00:25:15,598 --> 00:25:18,518
Digamos que hacemos un trabajo italiano con ese trasero.
307
00:25:26,984 --> 00:25:29,237
¿Por qué no llevamos esto arriba, Fantasma?
308
00:25:29,320 --> 00:25:30,738
Me parece bien.
309
00:25:33,408 --> 00:25:36,577
El mismo plan que antes, caballeros.
25 a 30 mil.
310
00:25:37,537 --> 00:25:40,540
Todo el efectivo que podamos llevar.
Aunque tengo que actuar rápido.
311
00:25:40,623 --> 00:25:41,874
Cuando dices "rápido", ¿qué tan rápido?
312
00:25:42,500 --> 00:25:43,751
El martes próximo.
313
00:25:44,502 --> 00:25:45,628
¿Qué?
314
00:25:45,920 --> 00:25:49,465
Fantasma, ¿quieres que derribemos?
¿Un camión blindado en cinco días?
315
00:25:49,549 --> 00:25:51,801
Quiero decir, ni siquiera vale la pena hablar de ello.
a menos que tengas la ruta,
316
00:25:51,884 --> 00:25:53,052
y cambian la ruta todo el tiempo.
317
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
-Eso fue lo que nos jodió la última vez.
-Sí, hombre, ¿tienes la ruta?
318
00:25:55,596 --> 00:25:58,808
Lo tengo. Uno exacto del próximo martes.
319
00:25:59,559 --> 00:26:00,643
¿Alguna pregunta más?
320
00:26:01,060 --> 00:26:03,146
-¿Cómo lo conseguiste?
-En la articulación.
321
00:26:03,730 --> 00:26:05,189
Me llevé bien con este ruso.
322
00:26:05,398 --> 00:26:08,151
Tuve el placer de conservarlos chicos.
de Compton fuera de su trasero.
323
00:26:08,317 --> 00:26:11,237
A cambio, hizo que sus camaradas
en el exterior
324
00:26:11,320 --> 00:26:13,614
Baje el brazo sobre el despachador.
325
00:26:13,698 --> 00:26:16,284
Entonces el despachador hace cualquier cosa.
para arruinar el trabajo,
326
00:26:16,951 --> 00:26:19,996
están acabando con toda su familia
De vuelta en Ucrania.
327
00:26:20,079 --> 00:26:21,414
Hasta el perro pastor.
328
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
¿Por qué deberíamos confiar en los rusos?
329
00:26:24,959 --> 00:26:26,586
Aman a sus perros pastores.
330
00:26:28,296 --> 00:26:29,380
Dejando a un lado todas las tonterías
331
00:26:30,047 --> 00:26:33,843
Estoy en un cuarto de millón con los rusos
pagar mi parte cuando el trabajo esté hecho.
332
00:26:34,385 --> 00:26:36,095
No es asunto tuyo,
333
00:26:36,179 --> 00:26:38,806
así que no confíes en los rusos. Confía en la codicia.
334
00:26:39,015 --> 00:26:41,184
-¿Por qué deberíamos confiar en ti?
-Pues mierda, A.J.
335
00:26:41,267 --> 00:26:45,146
Estoy recién salido. No tengo prisa por volver.
336
00:26:45,229 --> 00:26:48,399
Además, ¿por qué arruinaría a mis muchachos?
337
00:26:48,858 --> 00:26:51,152
Especialmente cuando
Tienes todo mi dinero en tus manos, ¿verdad?
338
00:26:51,319 --> 00:26:53,070
Bueno. ¿Qué pasa con la configuración?
339
00:26:53,196 --> 00:26:56,073
Quiero decir, hay que conocer la ruta,
Y luego está la logística, ya sabes.
340
00:26:56,157 --> 00:26:59,285
Cinco días. Jake tiene razón.
Esa es una mecha realmente corta.
341
00:26:59,368 --> 00:27:01,496
Ahí es donde entras tú.
342
00:27:01,579 --> 00:27:05,124
Pero confío en que cuando tú y Jake
Junten sus cabezas y lo descubrirán.
343
00:27:05,541 --> 00:27:07,877
De cualquier manera, necesito saberlo esta noche.
344
00:27:08,211 --> 00:27:10,505
No tienes el corazón para lograrlo, ¿verdad?
345
00:27:11,380 --> 00:27:14,050
Saldaremos el dinero que me debes.
Soy sayonara.
346
00:27:17,720 --> 00:27:21,349
Aprecien su tiempo, caballeros.
Gracias por el cigarro.
347
00:27:26,562 --> 00:27:28,648
-Oye, G, déjame comprobar esa ruta.
-Sí.
348
00:27:28,731 --> 00:27:32,485
Así no es como hacemos las cosas, señores.
Es demasiado rápido, demasiado apresurado.
349
00:27:32,652 --> 00:27:34,904
Es mucho dinero
pero todo esto parece forzado.
350
00:27:34,987 --> 00:27:37,448
¿Cinco días? ¿Cinco?
351
00:27:37,865 --> 00:27:40,618
Sí, hombre, pero, ya sabes,
podemos hacer la configuración correcta.
352
00:27:40,701 --> 00:27:41,786
Apuesta en grande, gana en grande.
353
00:27:42,370 --> 00:27:43,371
Es la única manera de jugar.
354
00:27:45,164 --> 00:27:47,416
Somos tomadores, caballeros.
Eso es lo que hacemos para ganarnos la vida.
355
00:27:48,251 --> 00:27:49,335
Tomamos.
356
00:27:49,710 --> 00:27:50,837
Es mucho dinero, Jake.
357
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
-Y para eso estamos aquí.
-¿Estás seguro de esto?
358
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
Si sale bien.
359
00:28:03,099 --> 00:28:04,225
Si sale bien, estoy dentro.
360
00:28:14,986 --> 00:28:16,362
-Sí, ¿qué pasa?
-Pensé que querrías saberlo.
361
00:28:16,445 --> 00:28:18,239
¿Tu amigo haitiano?
362
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
Su abogado acaba de presentar una demanda contra ti
por fuerza excesiva.
363
00:28:21,242 --> 00:28:23,035
Está bien. El tipo medía 6'5", se resistía.
364
00:28:23,119 --> 00:28:24,287
¿Qué se suponía que debía hacer?
365
00:28:24,412 --> 00:28:25,955
Sí, bueno, debiste haber herido sus sentimientos.
366
00:28:26,038 --> 00:28:30,084
El banco. Oye, escucha, ¿qué pasa con el C-4?
¿solían volar los ascensores?
367
00:28:30,167 --> 00:28:33,296
Bueno, a partir de los etiquetadores, los forenses lo rastrearon.
a una empresa minera de Nevada,
368
00:28:33,379 --> 00:28:35,715
Robado aproximadamente... Hace aproximadamente dos meses.
369
00:28:36,048 --> 00:28:37,508
Está bien. ¿Y qué pasa con los billetes marcados?
370
00:28:37,592 --> 00:28:41,053
El banco finalmente envió una lista.
Max va a enviar un memorándum por fax ahora mismo.
371
00:28:43,848 --> 00:28:45,016
Escucha, hombre,
372
00:28:45,892 --> 00:28:49,186
Han pasado un par de semanas.
¿Has oído algo de Amanda?
373
00:28:49,395 --> 00:28:51,522
Escucha, te lo agradezco.
pero no necesito ninguna ayuda.
374
00:28:51,606 --> 00:28:54,942
Podemos resolverlo por nuestra cuenta. Pero gracias.
375
00:28:55,776 --> 00:28:58,154
Está bien. Hablaré contigo más tarde.
376
00:29:07,079 --> 00:29:09,999
Muy bien, entonces, para esta ruta.
Fantasma está hablando.
377
00:29:10,791 --> 00:29:13,377
El único lugar donde tenemos una oportunidad
está justo ahí.
378
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
-¿Qué hay ahí?
-Es un viejo vagón de metro.
379
00:29:15,504 --> 00:29:17,590
Es lo suficientemente grande
y discurre paralela a la calle.
380
00:29:17,673 --> 00:29:20,259
Es algo perfecto.
Quiero decir, podemos tener acceso por Hope Street,
381
00:29:20,343 --> 00:29:22,929
pero yo digo que los sostenemos
en Oliva y Cuarta.
382
00:29:23,679 --> 00:29:24,889
Está bien.
383
00:29:25,473 --> 00:29:27,350
Y tenemos que bajar allí
primero y obtener algo de información,
384
00:29:27,433 --> 00:29:32,104
ya sabes, patrones de calles, densidad de tráfico,
Ese tipo de cosas, pero se ve bien.
385
00:29:33,189 --> 00:29:35,524
Una vez que determinemos el radio de la explosión
y densidad de calles,
386
00:29:35,608 --> 00:29:38,486
Puedo decirte cuánto C-4
Vas a necesitar anotar.
387
00:29:38,569 --> 00:29:39,820
¿Qué pasa con las salidas?
388
00:29:40,488 --> 00:29:41,948
Trabajo en progreso, G.
389
00:29:42,031 --> 00:29:44,700
Sabes, tenemos que bajar allí primero.
compruébalo.
390
00:29:45,117 --> 00:29:47,578
-Dame algunas salidas.
-Lo entendiste.
391
00:29:47,662 --> 00:29:49,372
-Es un buen trabajo.
-Fresco.
392
00:29:49,705 --> 00:29:51,791
-Está bien, pandilla.
-Bueno para ir.
393
00:29:51,958 --> 00:29:54,418
Dinero fácil, cariño. Lo mismo que antes.
394
00:29:54,752 --> 00:29:56,796
Todo el efectivo está en el camión delantero.
395
00:29:56,879 --> 00:29:59,340
El segundo camión está totalmente vacío. Sólo una escolta.
396
00:30:00,007 --> 00:30:02,218
Dos hombres delante, dos hombres detrás.
397
00:30:02,301 --> 00:30:04,929
Acción de bomba calibre 12
y Glocks calibre .40.
398
00:30:05,262 --> 00:30:06,263
Quizás 9 mm.
399
00:30:06,722 --> 00:30:08,975
Es posible que hayan actualizado
su comunicación por ahora,
400
00:30:09,058 --> 00:30:10,726
pero las mismas ventanas a prueba de balas estándar.
401
00:30:13,938 --> 00:30:15,648
No sabrán qué los golpeó.
402
00:30:25,866 --> 00:30:28,911
Aquí vamos. Debe haber seguido las vías.
403
00:30:41,090 --> 00:30:42,091
Eso es todo.
404
00:30:57,606 --> 00:30:59,233
Sí, todavía lo está trabajando.
405
00:30:59,442 --> 00:31:01,652
También tengo ruedas nuevas para demostrarlo.
406
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Muy bien, vámonos.
407
00:31:04,989 --> 00:31:06,907
Muy bien, espera mi visto bueno.
408
00:31:14,415 --> 00:31:16,625
-Buenos días Franco. ¡Bonitas ruedas!
-¿Qué queréis?
409
00:31:16,709 --> 00:31:17,835
-Ponte contra el coche.
-Giro de vuelta.
410
00:31:17,918 --> 00:31:19,795
Oye, oye, oye, oye, estoy limpio, hombre.
411
00:31:19,879 --> 00:31:22,214
Manos fuera. ¿Está bien?
¿Por qué no mueves tu auto?
412
00:31:22,465 --> 00:31:24,467
¿Qué sabes sobre algunos?
¿C-4 impulsado fuera de Nevada?
413
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
¿Nevada? No sé nada sobre eso.
414
00:31:25,885 --> 00:31:28,179
Vamos, si son armas o explosivos,
escuchaste algo al respecto.
415
00:31:28,262 --> 00:31:30,723
Ya sabes, te arrestan de nuevo.
Te enfrentas a 10 años como mínimo.
416
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
-Lo sabes, ¿verdad?
-Sé que este es un lugar público.
417
00:31:32,892 --> 00:31:35,352
No he hecho nada.
Entonces, ¿por qué no mueves tu auto?
418
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
-Hazme un favor.
-Hola, Hatch.
419
00:31:37,563 --> 00:31:39,065
-¡Mira esto!
-¿Qué tienes?
420
00:31:39,148 --> 00:31:41,567
-¿Qué es eso?
-Vamos, Franco.
421
00:31:41,650 --> 00:31:43,569
-Es una maldita lástima.
-Parece que te has pillado un clavo.
422
00:31:43,652 --> 00:31:45,321
-Sí, tienes un piso.
-Dos veces.
423
00:31:45,404 --> 00:31:47,573
-Vamos.
-Tienes uno de repuesto en el maletero, ¿verdad?
424
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
-Vamos, te ayudaré. Vamos.
-¿Quieres revisar mi baúl?
425
00:31:49,784 --> 00:31:51,911
¿Por qué no van a buscar una orden judicial?
426
00:31:51,994 --> 00:31:55,915
Hola, despacho, tenemos un vehículo averiado.
en 9 y 110.
427
00:31:55,998 --> 00:31:58,250
¿Cuánto tiempo tardaría en llegar hasta aquí?
428
00:31:58,334 --> 00:31:59,794
Sí, a la vuelta de la esquina.
429
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
Tienes uno en la zona.
430
00:32:01,087 --> 00:32:03,881
Genial. Es mi día de suerte.
Te veré en un minuto.
431
00:32:03,964 --> 00:32:06,050
Ustedes deben pensar que soy estúpido.
o algo así, ¿verdad?
432
00:32:06,133 --> 00:32:08,511
-¡Tráelo!
-Hombre, ¿qué diablos es esto?
433
00:32:08,594 --> 00:32:10,262
¡Vamos! ¡Esto tiene que ser ilegal!
434
00:32:10,346 --> 00:32:11,388
-No.
-¡Atrapamiento o algo así!
435
00:32:11,472 --> 00:32:13,224
Esto me parece un vehículo averiado.
436
00:32:13,307 --> 00:32:14,266
Oye, no te preocupes por eso.
437
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Haremos un inventario completo,
Incluyendo todo lo que hay en el maletero.
438
00:32:16,811 --> 00:32:20,231
Sí, no te querríamos
acusando a la policía de Los Ángeles de robar cualquier cosa.
439
00:32:20,314 --> 00:32:22,900
-Oye, vamos, ¿vale? ¡Ey!
-Danos algo, Franco.
440
00:32:22,983 --> 00:32:25,945
-Danos algo.
-¡Esto de aquí es una mierda! ¡Vamos, hombre!
441
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Vamos, Franco, ¿qué quieres hacer?
442
00:32:27,863 --> 00:32:29,907
Ya saben, ustedes dos,
sois pareja de...
443
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
-¡Muy bien, conéctalo!
-¿Qué estás haciendo?
444
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
-¡Vamos! ¡Sé amable, es un auto nuevo!
-¿Qué estás haciendo?
445
00:32:33,369 --> 00:32:35,788
Está bien, está bien, está bien, ¡está bien!
Tengo algo para ustedes, ¿de acuerdo?
446
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
-Ven aquí.
-¿Qué tienes?
447
00:32:36,956 --> 00:32:39,250
Hay... Tienen a estos tipos,
Están tratando de mejorar.
448
00:32:39,333 --> 00:32:40,459
-Están planeando algo grande.
-¿Qué?
449
00:32:40,626 --> 00:32:42,002
Definitivamente están planeando
algo realmente grande.
450
00:32:42,086 --> 00:32:43,879
-¿Cómo qué?
-No sé como qué.
451
00:32:43,963 --> 00:32:46,006
Pero sé que usarán un C-4
en el trabajo.
452
00:32:56,142 --> 00:32:57,143
¿Qué pasa?
453
00:32:57,476 --> 00:32:58,561
'Sorber.
454
00:33:18,789 --> 00:33:19,832
¿Estás solo?
455
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
Como dije por teléfono.
456
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
Está limpio.
457
00:33:25,754 --> 00:33:27,548
-Nadie.
-¿Tú Paulie?
458
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
Como dice el cartel.
459
00:33:30,759 --> 00:33:33,095
¿Entonces eres tú quien quiere C-4?
460
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
Como dije por teléfono.
461
00:33:34,597 --> 00:33:38,392
Lo sé, la calle se ha secado.
Alguien compró una gran cantidad.
462
00:33:38,475 --> 00:33:39,602
¿Eso es lo que te trae a mí?
463
00:33:40,603 --> 00:33:42,479
-Hombre inteligente.
-Sí.
464
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
Entonces, déjame ver tu permiso de categoría uno.
465
00:33:46,984 --> 00:33:50,946
¿Permiso? Pensé que esto era
se supone que es simple.
466
00:33:51,238 --> 00:33:54,325
Es. Tienes un permiso.
467
00:33:56,785 --> 00:33:58,746
Mi categoría uno.
468
00:34:02,541 --> 00:34:04,585
Sí, es sencillo.
469
00:34:04,793 --> 00:34:07,504
Mira, tomamos tu dinero,
y no entiendes una mierda.
470
00:34:39,245 --> 00:34:40,496
¡Ven aquí!
471
00:34:50,005 --> 00:34:51,674
¡Oye, espera! Ey. Vamos.
472
00:34:53,717 --> 00:34:56,553
Muévete, te hago tres agujeros en la cabeza.
como una bola de boliche, grandullón.
473
00:34:57,888 --> 00:34:59,390
Debería haberlo hecho simple, ¿eh?
474
00:35:00,474 --> 00:35:02,434
-Pensé que podrías necesitar refuerzos.
-¿Respaldo?
475
00:35:02,518 --> 00:35:04,103
Parecía que te patearon el trasero.
476
00:35:04,186 --> 00:35:06,772
Hombre, les dije que esperaran en el auto.
477
00:35:06,855 --> 00:35:09,275
-Lo tenías controlado, ¿eh?
-Sí, de hecho lo hice.
478
00:35:09,525 --> 00:35:11,110
-¿Dónde está el C-4?
-Está en el cobertizo.
479
00:35:11,193 --> 00:35:12,861
-¡Hablar Inglés! ¿Dónde está el C-4?
-¡Está en el cobertizo!
480
00:35:12,945 --> 00:35:14,780
-¡De vuelta al cobertizo!
-¿En el cobertizo?
481
00:35:14,863 --> 00:35:16,782
-|¿Está en el cobertizo?
-De vuelta al cobertizo.
482
00:35:18,867 --> 00:35:19,910
Está en el cobertizo.
483
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
Buen trabajo exprimiendo a Franco.
484
00:35:25,457 --> 00:35:27,960
Mirando 10 años,
Es curioso cómo renunció a esa dirección.
485
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
¿Crees que son los chicos de FedCal?
486
00:35:29,461 --> 00:35:32,047
Solo mucha gente lo sabe
cómo usar C-4, Jefe.
487
00:35:32,548 --> 00:35:34,425
-¡Duncan!
-¿Teniente Carver?
488
00:35:34,508 --> 00:35:36,677
-¡Moviéndose y bailando, Jack!
-¡Quiero hablar con el detective Welles!
489
00:35:36,760 --> 00:35:38,220
No puedo hacer esto ahora.
490
00:35:38,470 --> 00:35:40,055
Estamos ejecutando una orden de registro.
491
00:35:40,139 --> 00:35:41,765
Trabajo policial. ¿Recuerdas qué es eso?
492
00:35:41,849 --> 00:35:43,183
Asuntos Internos tendrá que esperar.
493
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
Oye, llámame, Welles. ¡Vuelve conmigo!
494
00:35:46,061 --> 00:35:47,604
No quieres que lo haga
¡Tengo que venir a buscarte!
495
00:35:49,523 --> 00:35:51,608
¿Qué diablos te pasa?
¿Ven aquí ahora?
496
00:35:52,067 --> 00:35:54,153
Quiero mostrarte algo.
497
00:36:11,086 --> 00:36:12,254
¡Policía, al terreno ahora!
498
00:36:14,631 --> 00:36:15,674
¡Ir!
499
00:36:46,789 --> 00:36:48,457
Welles, no tengo nada.
500
00:37:36,630 --> 00:37:38,841
Hatch, ¡se acerca la primavera!
501
00:37:41,343 --> 00:37:42,469
¡Mierda!
502
00:37:53,272 --> 00:37:54,565
¡Welles!
503
00:38:06,034 --> 00:38:08,537
-¿Estás bien?
-Sí.
504
00:38:13,667 --> 00:38:16,628
Nuestros dos muertos
Ethan y Constantine Symanski.
505
00:38:16,712 --> 00:38:20,382
Hermanos. Presunta mafia rusa
pero no sirven para el trabajo de FedCal.
506
00:38:20,674 --> 00:38:23,051
-¿Por qué es eso?
-INS dijo que estaban prestando juramento.
507
00:38:23,135 --> 00:38:25,053
como ciudadanos estadounidenses en el momento del robo.
508
00:38:25,596 --> 00:38:27,681
-Pareja de patriotas, ¿eh?
-Sí.
509
00:38:27,764 --> 00:38:29,892
Quemaron un montón de cosas
antes de que llegáramos aquí.
510
00:38:30,601 --> 00:38:32,269
Esto es todo lo que quedó.
511
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Parece un mapa de Los Ángeles.
512
00:38:35,230 --> 00:38:37,274
Sí. Tal vez.
513
00:38:38,817 --> 00:38:44,031
Mira estas cosas.
C-4, armas automáticas, detonadores.
514
00:38:45,073 --> 00:38:47,743
Definitivamente estaban en algo grande.
515
00:38:53,624 --> 00:38:59,296
Centro Staples, Plaza Pershing,
Estación Unión.
516
00:39:01,548 --> 00:39:02,925
¿Qué diablos estaban haciendo?
517
00:39:17,940 --> 00:39:20,609
-Estamos listos para irnos.
-Jake está todo conectado. ¿Estás listo?
518
00:39:20,776 --> 00:39:21,860
Muy bien, Jesse, estamos arriba.
519
00:39:22,486 --> 00:39:23,612
Muéstranoslo.
520
00:39:32,746 --> 00:39:33,914
Lindo.
521
00:39:34,122 --> 00:39:35,874
Muy bien, dile a Jake que deje de alardear.
522
00:39:35,958 --> 00:39:37,459
Muy bien, hombre, apágalo.
523
00:39:37,918 --> 00:39:39,253
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
524
00:39:41,755 --> 00:39:44,841
Pero el punto es, quiero decir,
¿Podemos hacerlo en tres días?
525
00:39:45,801 --> 00:39:47,761
No sólo podemos hacerlo,
pero vamos a ir a lo seguro.
526
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
Muy bien, vamos a perforar en
aproximadamente una pulgada por hora,
527
00:39:50,180 --> 00:39:52,224
16 hoyos en 64 horas.
528
00:39:52,724 --> 00:39:54,768
Divida el trabajo, mantenga el cronograma.
529
00:39:54,851 --> 00:39:56,895
Entonces, ¿eso nos deja un último día para la preparación?
530
00:39:56,979 --> 00:39:59,398
Exactamente. Tiempo suficiente para que Jake y yo telegrafiáramos.
Es bueno.
531
00:39:59,481 --> 00:40:02,526
Muy bien, voy a llamar a Rahway.
Y ver si podemos bajar allí esta noche.
532
00:40:06,613 --> 00:40:07,614
¿Quién está ahí?
533
00:40:11,827 --> 00:40:13,161
¡GRAMO!
534
00:40:13,453 --> 00:40:16,123
Noemí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que deberías estar en el...
535
00:40:16,206 --> 00:40:18,000
Lo sé, lo sé, yo...
536
00:40:19,001 --> 00:40:20,627
-Nos vemos luego, hombre.
-Está bien, hombre.
537
00:40:20,711 --> 00:40:22,296
Vaya, mira este lugar.
538
00:40:22,379 --> 00:40:23,589
¿Qué es esto? ¿Noemí?
539
00:40:24,006 --> 00:40:26,341
Mira, estoy realmente limpio ahora. Me siento genial.
540
00:40:26,425 --> 00:40:27,426
Noemí, ¿de qué estás hablando?
541
00:40:27,509 --> 00:40:29,845
Mira, otra semana más en ese lugar.
no habría hecho ninguna diferencia.
542
00:40:29,928 --> 00:40:32,097
-Hablamos de esto, ¿no?
-Vamos.
543
00:40:32,180 --> 00:40:33,432
Lo estaba haciendo muy bien.
544
00:40:33,515 --> 00:40:36,101
Le pregunté si podía salir temprano.
y dijeron que si.
545
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
Si no me crees, llámalos.
546
00:40:38,729 --> 00:40:42,357
Mira, nos dijeron que cuando salgas,
tienes que tener un plan.
547
00:40:42,441 --> 00:40:45,027
¿Sí? Sin un plan, estás muerto.
548
00:40:45,652 --> 00:40:48,989
Entonces comencé a pensar en ti y en mí.
nuestro plan y volver a casa.
549
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Y eso va a pasar.
550
00:40:50,157 --> 00:40:53,243
Tenías una semana más, eso es todo.
una semana más.
551
00:40:54,202 --> 00:40:55,621
Es un momento muy ocupado para mí, Naomi.
552
00:40:57,623 --> 00:41:00,792
-No lo recuerdas, ¿verdad?
-No, no lo hago.
553
00:41:01,335 --> 00:41:05,547
Mira lo lindo que eras.
Mamá era tan hermosa.
554
00:41:07,716 --> 00:41:09,843
Yo era realmente feliz en ese entonces.
555
00:41:10,719 --> 00:41:14,640
No estaré bien hasta que regrese allí.
para poder empezar de nuevo.
556
00:41:14,723 --> 00:41:17,559
Y podemos. En sólo tres días.
557
00:41:18,268 --> 00:41:20,145
Estoy trabajando. Necesito ponerte en un hotel.
558
00:41:20,228 --> 00:41:21,480
¿Qué? ¿Por qué no puedo quedarme aquí?
559
00:41:21,563 --> 00:41:24,941
Puede. Es simplemente un mal momento para mí.
560
00:41:25,984 --> 00:41:27,486
¿Está bien?
561
00:41:28,528 --> 00:41:29,613
Sí.
562
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Bueno, puedo decirte que no es un mapa de calles.
563
00:41:34,576 --> 00:41:36,620
Es una especie de proyecto de obras públicas.
564
00:41:37,162 --> 00:41:39,790
Pero sin un número de referencia,
no hay manera de que pueda solucionarlo.
565
00:41:39,998 --> 00:41:41,458
Está bien. Gracias.
566
00:41:41,792 --> 00:41:42,834
Lo entendiste.
567
00:42:19,871 --> 00:42:21,456
Ríos, Delonte.
568
00:42:34,886 --> 00:42:36,138
Pon tu cuerpo en él.
569
00:42:38,390 --> 00:42:39,975
Aquí mismo, Eddie. Arriba con eso.
570
00:42:41,393 --> 00:42:42,644
¡Sí! De eso estoy hablando.
571
00:42:43,395 --> 00:42:45,939
Hola, Eddie.
Tómatelo con calma con el tío Jack, ¿de acuerdo?
572
00:42:46,773 --> 00:42:51,236
Se acabó el tiempo. Anoche trabajé un poco.
Quería hablar contigo.
573
00:42:51,319 --> 00:42:53,280
Oye, si vas a vomitar, hazlo en el césped.
574
00:42:54,197 --> 00:42:55,449
Vamos, papá, terminemos.
575
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
Sí, ¿por qué no ocupas mi lugar?
576
00:42:57,075 --> 00:42:59,661
Estoy bien. Adelante, sigue jugando, Eddie.
577
00:43:01,913 --> 00:43:04,666
-Eddie parece estar mucho mejor.
-Sí, lo está haciendo muy bien, hombre.
578
00:43:04,750 --> 00:43:08,003
Quiero decir, ha pasado aproximadamente un mes.
desde su última diálisis.
579
00:43:08,086 --> 00:43:11,548
Abajo por un par de días,
luego se recupera. Quiero decir...
580
00:43:13,341 --> 00:43:14,968
-Entonces, en fin, ¿qué onda?
-Está bien.
581
00:43:15,051 --> 00:43:18,013
¿Recuerdas el trabajo de joyería?
en Koreatown, hace unos años?
582
00:43:18,221 --> 00:43:20,932
Usaron cables
y fue de un edificio a otro?
583
00:43:21,016 --> 00:43:23,018
El guardia se soltó.
¿Terminó disparándole a uno de ellos?
584
00:43:23,101 --> 00:43:25,103
Sí. El guardia terminó siendo
como un gran héroe.
585
00:43:25,187 --> 00:43:26,938
Al asesino le dispararon en una escalera de incendios, ¿verdad?
586
00:43:27,022 --> 00:43:30,442
Mi nombre es Delonte Rivers, también conocido como Ghost.
587
00:43:30,525 --> 00:43:32,694
Acaba de cumplir cinco años en Chino.
588
00:43:33,278 --> 00:43:36,990
Y de alguna manera, su identificación de prisión terminó
a los rusos.
589
00:43:37,199 --> 00:43:38,325
Lo vi en las Polaroids.
590
00:43:38,408 --> 00:43:40,118
Entonces, ¿crees que este tipo es bueno?
¿Por el atraco a FedCal?
591
00:43:40,202 --> 00:43:43,622
No sé. Fue puesto en libertad el mismo día.
el banco fue golpeado.
592
00:43:43,872 --> 00:43:45,916
Tiene que haber algún tipo de
conexión ahí, ¿verdad?
593
00:43:48,585 --> 00:43:50,378
Sí, Max. ¿Qué pasa?
594
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
-Buenos días, Jack.
-Hola, Mónica.
595
00:43:55,550 --> 00:43:56,718
Vaya, vaya, más despacio.
596
00:43:57,511 --> 00:43:59,554
-Representante de marketing.
-Tienes que estar bromeando.
597
00:43:59,638 --> 00:44:02,474
Mira, Max, puedes decirle a Carver
Puede llamarme el lunes.
598
00:44:02,557 --> 00:44:04,017
No trabajo los fines de semana, ¿vale?
599
00:44:07,687 --> 00:44:09,147
Asuntos Internos.
600
00:44:09,773 --> 00:44:11,650
Bueno, ¿puedo prepararte algo de desayuno, Jack?
601
00:44:11,733 --> 00:44:15,821
No, está bien. Tengo que recogerlo el domingo.
Vamos a ver algunos puntos de referencia.
602
00:44:15,904 --> 00:44:18,657
-Yo'yo| Nos vemos el lunes.
-Nos vemos, Jack.
603
00:44:19,574 --> 00:44:22,035
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Cuál es la tarea para hoy?
604
00:44:22,118 --> 00:44:25,580
Después de ir al Paseo de la Fama,
Se supone que debo escribir sobre nuestra ida allí.
605
00:44:25,664 --> 00:44:30,043
Cariño, el Paseo de la Fama no es un punto de referencia.
Es una trampa para turistas.
606
00:44:31,044 --> 00:44:34,506
Tengo un punto de referencia mejor.
Vayamos a La Brea Tar Pits,
607
00:44:34,589 --> 00:44:36,466
y luego después
podemos ir al museo,
608
00:44:36,550 --> 00:44:37,634
Podemos mirar los fósiles.
609
00:44:37,717 --> 00:44:40,846
Y luego de eso, podemos ir a
Ve al Farmer's Market y compra unas hamburguesas.
610
00:44:40,929 --> 00:44:44,391
Buena idea.
Hamburguesas y batidos en Farmer's Market.
611
00:44:44,474 --> 00:44:45,976
Sí, ¿qué tienes para mí?
612
00:44:47,060 --> 00:44:49,771
Cariño, vamos a tener
hacer una parada en algún lugar primero.
613
00:44:55,193 --> 00:44:57,571
Cuando recibí tu mensaje de anoche,
Saqué el expediente de Rivers,
614
00:44:57,654 --> 00:44:59,906
Vi que debía llegar esta tarde.
615
00:44:59,990 --> 00:45:02,117
Contras como él,
son buenos para una visita o dos.
616
00:45:02,200 --> 00:45:04,744
Pero cuatro años de encierro,
No apostaría por él.
617
00:45:05,537 --> 00:45:08,582
Ahí está tu chico ahora.
¿Quieres que lo abrace? ¿Hacer sonar su jaula?
618
00:45:08,874 --> 00:45:11,585
No. No, mantenlo como rutina.
619
00:45:12,460 --> 00:45:15,630
-¿Tienes una dirección de este tipo?
-Algún basurero en Long Beach.
620
00:45:16,423 --> 00:45:17,674
Probablemente sea bueno para una semana, si acaso.
621
00:45:17,966 --> 00:45:19,301
Muy bien, gracias.
622
00:45:23,305 --> 00:45:24,598
Pequeño Tokio. Vamos.
623
00:45:26,558 --> 00:45:28,351
¿Ahora vamos al museo?
624
00:45:29,060 --> 00:45:31,146
Sólo un segundo, cariño. Lo haremos.
625
00:45:38,778 --> 00:45:40,989
-¿Algo más?
-Dame un par de estos también.
626
00:45:41,406 --> 00:45:42,741
Aquí, a la derecha.
627
00:45:43,992 --> 00:45:45,368
-Gracias, hombre.
-Lo entendiste.
628
00:46:08,058 --> 00:46:09,684
-¿Qué pasa?
-Llegas tarde.
629
00:46:10,352 --> 00:46:12,395
-¿Cómo fue la reunión de libertad condicional?
-Estamos bien.
630
00:46:13,188 --> 00:46:16,358
Sabes que intentan orinar en una taza.
en una serie de siete juegos.
631
00:46:16,441 --> 00:46:17,442
Pero somos heterosexuales.
632
00:46:17,525 --> 00:46:19,027
-¿Puedo ayudarle?
-Saborear.
633
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
-Jesse.
-¿Qué pasa?
634
00:46:25,700 --> 00:46:28,119
¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde están los chicos?
635
00:46:28,203 --> 00:46:30,080
Soy comida para llevar. Me están esperando.
636
00:46:30,163 --> 00:46:31,289
Suena bien.
637
00:46:32,290 --> 00:46:35,001
-Entonces, ¿lo entendiste?
-Vamos, hombre. Soy yo.
638
00:46:36,211 --> 00:46:37,545
¿Qué estás mirando, papá?
639
00:46:38,546 --> 00:46:40,131
Un segundo, cariño.
640
00:46:40,382 --> 00:46:42,425
Lo mismo que usan los rescatistas.
641
00:46:42,509 --> 00:46:45,220
Tan fácil como una mierda. Funciona igual que un abrelatas.
642
00:46:45,303 --> 00:46:47,263
-¿Hablar con el despachador?
-Sí.
643
00:46:49,057 --> 00:46:52,435
Sí, sí, sí,
Hablé con él esta mañana. Estamos bien.
644
00:46:53,520 --> 00:46:55,981
-Vamos, hombre.
-Oye, la ruta está cerrada, G.
645
00:46:58,566 --> 00:46:59,567
Hablamos más tarde.
646
00:46:59,651 --> 00:47:01,945
Oye, hombre, busca algo más.
de qué preocuparse, g.
647
00:47:02,028 --> 00:47:03,655
Los tengo, hogares.
648
00:47:07,742 --> 00:47:08,827
¿Qué?
649
00:47:21,047 --> 00:47:22,340
Agárrate a tu asiento, cariño.
650
00:47:26,678 --> 00:47:27,971
¿Qué estás haciendo, idiota?
651
00:47:45,405 --> 00:47:48,116
¿Ves un bolígrafo, cariño? ¿No?
652
00:47:59,335 --> 00:48:02,839
¿Ves ese sedán azul de ahí atrás?
¿Dos autos atrás?
653
00:48:04,966 --> 00:48:06,801
-Sí.
-Nos está engañando.
654
00:48:09,095 --> 00:48:10,180
Gire a la derecha.
655
00:48:12,140 --> 00:48:14,601
¿Tienes un bolígrafo, cariño? ¿Cualquier cosa?
656
00:48:29,032 --> 00:48:30,950
Muy bien, gira otra vez a la derecha.
657
00:48:40,502 --> 00:48:42,128
-Se queda con nosotros.
-Sí.
658
00:48:42,212 --> 00:48:43,421
Detengámonos.
659
00:48:46,508 --> 00:48:49,969
-¿Quiénes son?
-Son sólo unos tipos.
660
00:49:03,441 --> 00:49:05,693
-¿Es un policía?
-¿Con un niño?
661
00:49:11,241 --> 00:49:13,701
¿Qué es tan importante que me arrastrarías el culo?
¿Hasta aquí abajo?
662
00:49:13,785 --> 00:49:15,745
-Lo encontré, Hatch.
-¿OMS?
663
00:49:15,829 --> 00:49:19,457
Él, FedCal. Gordon Cozier.
Quiero decir, mira eso.
664
00:49:19,541 --> 00:49:21,292
Misma altura, misma constitución, todo igual.
665
00:49:21,376 --> 00:49:22,794
Espera, espera. ¿De qué estás hablando?
666
00:49:22,877 --> 00:49:24,963
-¿De dónde viene todo esto?
-Seguí a ese tipo, Rivers,
667
00:49:25,046 --> 00:49:26,256
de su reunión de libertad condicional.
668
00:49:26,339 --> 00:49:28,508
-Y se baja de un taxi en el centro.
-¿Con el domingo?
669
00:49:28,591 --> 00:49:30,468
¿Qué estás buscando?
¿Padre del año ahora?
670
00:49:30,552 --> 00:49:33,221
Y desde mi auto,
Lo vi ir a un puesto de perritos calientes.
671
00:49:33,304 --> 00:49:36,015
Y Cozier está ahí.
Ahora me da la espalda.
672
00:49:36,099 --> 00:49:38,518
Pero juro que veo a Rivers
pasarle algo.
673
00:49:38,810 --> 00:49:43,106
Un segundo después, este tipo en motocicleta,
mira a Cozier.
674
00:49:43,857 --> 00:49:46,151
Y luego, justo antes de que despegue, granero,
675
00:49:46,568 --> 00:49:48,778
el mismo gesto
el pendejo usado en el banco.
676
00:49:49,070 --> 00:49:52,031
Y luego seguí a Cozier
y obtuvo su número de matrícula.
677
00:49:52,115 --> 00:49:54,075
Sí, es muy oficial. ¿Qué es eso, crayón?
678
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
Mira, hombre, te lo digo, es él.
679
00:49:55,743 --> 00:49:58,288
Excepto que no puedes ver su cara.
El tipo tiene la portería a cero.
680
00:49:58,371 --> 00:49:59,831
Vamos, hombre, sigues a un ex convicto.
681
00:49:59,914 --> 00:50:02,834
¿Quién no sirve para el trabajo del banco?
¿Qué, un puesto de perritos calientes?
682
00:50:02,917 --> 00:50:04,002
-Entonces conoce a alguien...
-Escúchame.
683
00:50:04,085 --> 00:50:05,378
Tal vez conozca a alguien allí,
tal vez no lo haga.
684
00:50:05,461 --> 00:50:08,047
-Tal vez le pasa algo...
-Mira, Hatch, te digo que estuve allí.
685
00:50:08,131 --> 00:50:09,174
...y compra un hot dog
con ketchup y condimentos,
686
00:50:09,257 --> 00:50:11,092
-y entonces, un tipo en moto dice...
-Llámame loco.
687
00:50:11,176 --> 00:50:12,343
"Hasta luego", y se marcha.
688
00:50:12,427 --> 00:50:14,804
Vamos, hombre, dale un respiro a un hermano.
¿Me estás tomando el pelo?
689
00:50:14,888 --> 00:50:17,557
¿Podemos ir todavía?
¿Al mercado de agricultores, papá?
690
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
Cariño, lo siento. Caray.
691
00:50:22,937 --> 00:50:25,940
No puedo creer que sea tan tarde.
Podemos ir a comer a otro lugar.
692
00:50:26,024 --> 00:50:29,527
Sólo tomaré unos minutos aquí.
Donde quieras.
693
00:50:32,488 --> 00:50:33,781
Mierda.
694
00:50:34,949 --> 00:50:38,203
Tu papi te quiere mucho
lo sabes, ¿verdad?
695
00:50:39,245 --> 00:50:41,706
-Nunca olvides eso, ¿vale?
-Bueno.
696
00:50:45,126 --> 00:50:47,253
Ocúpate de las cosas reales, Jack.
697
00:50:52,800 --> 00:50:53,968
Oye, ¿qué tal un poco de pizza, eh?
698
00:50:55,261 --> 00:50:56,679
Sólo quiero ir a casa.
699
00:51:02,644 --> 00:51:03,686
Vamos.
700
00:51:05,146 --> 00:51:06,189
Bueno, ¿cuándo pasó?
701
00:51:08,483 --> 00:51:11,319
No, no, no. Está bien.
Si ella vuelve, hazme un favor.
702
00:51:11,402 --> 00:51:13,571
Déjala ahí, está bien, Jimmy.
y me llamas.
703
00:51:13,655 --> 00:51:16,574
Ella no sale del hotel.
¿Me entiendes?
704
00:51:16,991 --> 00:51:18,326
Está bien.
705
00:51:20,161 --> 00:51:21,204
¿Noemí?
706
00:51:21,621 --> 00:51:25,667
Le dejé a Jimmy algo de dinero en el hotel.
No lo puso en la caja fuerte.
707
00:51:26,251 --> 00:51:29,796
-¿Ella lo tomó?
-Ella se ha ido y el dinero también. ¡Mierda!
708
00:51:32,590 --> 00:51:34,008
-¿Qué haces, amigo?
- Me estoy deteniendo.
709
00:51:34,092 --> 00:51:36,636
-¿Por qué?
-Porque tienes que encontrarla.
710
00:51:37,929 --> 00:51:40,556
Esta noche me tomaré tu tiempo en el túnel.
711
00:51:49,774 --> 00:51:51,234
-Gracias.
-Lo entendiste.
712
00:52:43,619 --> 00:52:44,620
Maldita sea.
713
00:53:24,911 --> 00:53:27,246
-¿Cómo te va?
-Chico gracioso.
714
00:53:30,792 --> 00:53:32,752
Muy bien, baja.
715
00:53:33,127 --> 00:53:35,338
Estaremos calientes mañana por la mañana.
716
00:53:36,506 --> 00:53:37,548
Esto va a ser encantador.
717
00:53:45,723 --> 00:53:46,933
Hola, g.
718
00:53:47,809 --> 00:53:49,185
¿Estamos bien?
719
00:53:49,268 --> 00:53:50,686
Todas las señales apuntan a ello.
720
00:53:51,979 --> 00:53:54,440
-¿Alguna noticia de Naomi?
-No.
721
00:53:57,652 --> 00:53:58,861
Esta vez creo que se ha ido.
722
00:53:59,320 --> 00:54:00,655
Ella aparecerá bien.
723
00:54:00,988 --> 00:54:02,824
¿Qué te hace estar tan seguro?
724
00:54:02,907 --> 00:54:05,159
Si me quedara algún familiar, ahí es donde estaría.
725
00:54:11,457 --> 00:54:14,794
Ya sabes, si algo sale mal
Mañana no podemos dejar que se vaya.
726
00:54:16,754 --> 00:54:18,339
Todavía podría colgarnos hasta el 2004.
727
00:54:19,048 --> 00:54:20,508
Traeré el seguro.
728
00:54:21,509 --> 00:54:23,219
Ahí está. ¿Cómo te va, Fantasma?
729
00:54:23,302 --> 00:54:24,887
No puedo llamarlo, caballeros.
730
00:54:25,012 --> 00:54:26,556
-Sí.
-¿Lo que está sucediendo?
731
00:54:26,639 --> 00:54:28,182
-GRAMO. Fresco.
-Sí, hombre.
732
00:54:30,351 --> 00:54:34,647
Se siente bien volver a estar en acción.
Es como en los viejos tiempos, ¿eh?
733
00:54:37,775 --> 00:54:39,986
Entonces, ¿dónde nos reuniremos después del lanzamiento?
734
00:54:40,445 --> 00:54:42,864
Scott me está dando la información.
Te lo haré saber mañana.
735
00:54:46,868 --> 00:54:48,786
"Ven a beber de la copa de la destrucción".
736
00:54:49,745 --> 00:54:53,666
-Genghis Khan.
-Sí. Uno de mis héroes.
737
00:54:54,542 --> 00:54:57,295
Vio lo que quería,
Extendió la mano y lo tomó.
738
00:54:57,378 --> 00:54:59,255
Como nosotros, mañana.
739
00:55:01,382 --> 00:55:02,800
Como nosotros.
740
00:55:06,721 --> 00:55:08,639
-Hasta mañana.
-Hasta mañana.
741
00:55:08,723 --> 00:55:10,099
Hasta mañana.
742
00:55:21,235 --> 00:55:22,528
¿Sí?
743
00:55:24,113 --> 00:55:29,410
Más despacio, más despacio. ¿Qué?
¿Dónde estás?
744
00:55:32,121 --> 00:55:34,457
Está bien. Espera, no, no, ya voy.
Ya voy.
745
00:55:54,060 --> 00:55:56,312
¿Dónde encuentro Procesamiento?
746
00:55:56,395 --> 00:55:58,439
Por la puerta del fondo. Sigue la línea amarilla.
747
00:56:05,154 --> 00:56:06,572
¿Dónde está el vicio?
748
00:56:07,406 --> 00:56:09,283
Sube las escaleras hasta el sótano.
749
00:56:11,077 --> 00:56:13,037
Recibimos su fax la semana pasada.
sobre las facturas del banco,
750
00:56:13,120 --> 00:56:15,540
Así que cuando atrapamos a esta escoria
con un montón de cientos nuevos,
751
00:56:15,623 --> 00:56:16,958
Pensé que te llamaríamos.
752
00:56:17,208 --> 00:56:18,709
¿Esta mala vida? Debes estar bromeando.
753
00:56:18,793 --> 00:56:21,337
Estaba estafando algo de mierda robada.
con su novia cuando lo detuvimos.
754
00:56:21,712 --> 00:56:24,423
Ninguno de los billetes estaba marcado, pero calculamos
Deben ser de algún trabajo.
755
00:56:24,507 --> 00:56:25,716
¿Le preguntaste?
756
00:56:25,800 --> 00:56:27,802
No. No fue fácil.
757
00:56:28,678 --> 00:56:30,721
Él también está muy drogado.
Decidimos dejarlo relajarse.
758
00:56:30,805 --> 00:56:34,183
Está bien. Déjame hablar con este chico.
759
00:56:38,479 --> 00:56:41,899
Está bien, no tengo tiempo para esta mierda.
¿De dónde sacaste las facturas?
760
00:56:44,652 --> 00:56:46,153
¡ lo atrapó!
761
00:56:47,154 --> 00:56:49,699
No te lo volveré a preguntar.
¿De dónde sacaste las facturas?
762
00:56:49,782 --> 00:56:52,201
-¡Fue un préstamo, hombre, fue un préstamo!
-Un préstamo. ¡Mierda!
763
00:56:54,704 --> 00:56:57,415
Quiero un nombre. Dame un nombre.
764
00:56:57,498 --> 00:56:59,500
-Noemí.
-¿Noemí qué?
765
00:57:00,501 --> 00:57:05,631
-¿Noemí qué? ¿Tiene un apellido?
-¡No lo sé, hombre! La acabo de conocer.
766
00:57:05,715 --> 00:57:06,757
¿La arrestaste también?
767
00:57:06,841 --> 00:57:09,635
Sí, su nombre es Naomi Cozier.
768
00:57:09,885 --> 00:57:13,514
¿Más acogedor? ¿Escuchaste eso, Hatch?
769
00:57:14,473 --> 00:57:15,600
Sí.
770
00:57:16,642 --> 00:57:19,437
No voy a volver a ningún hotel
sentarme solo.
771
00:57:19,520 --> 00:57:21,063
Bien, no volverás al hotel.
772
00:57:21,147 --> 00:57:23,149
no vas a ir
al maldito Caribe tampoco.
773
00:57:23,232 --> 00:57:25,401
Vas a volver a la rehabilitación
para iniciar su programa nuevamente.
774
00:57:25,484 --> 00:57:27,320
- ¡Diablos, no, no lo soy!
-¡Sí es usted!
775
00:57:27,403 --> 00:57:30,114
Estoy cansado de las enfermeras y los médicos.
haciendo que te pongas de pie
776
00:57:30,197 --> 00:57:31,616
y charla sobre tus negocios frente a extraños.
777
00:57:31,699 --> 00:57:36,746
¡Cada vez haces lo mismo!
¡Cada vez! ¡Dos días fuera de rehabilitación!
778
00:57:36,829 --> 00:57:39,290
solo dos dias
y ya estás en la comisaría.
779
00:57:39,373 --> 00:57:41,250
¿Dónde está el dinero que te di?
¿Está en tus venas?
780
00:57:41,334 --> 00:57:43,127
Ya sabes, tu problema es
Estás demasiado metido en mi mierda.
781
00:57:43,210 --> 00:57:45,421
Déjame ver tu brazo. Tu mierda.
¡No estás metido en tu propia mierda!
782
00:57:45,504 --> 00:57:47,465
¿Por qué no consigues una vida?
No te preocupas por mí.
783
00:57:47,548 --> 00:57:49,091
Ni siquiera me dejarías quedarme
en tu apartamento.
784
00:57:49,175 --> 00:57:51,802
-Así es.
-Estás avergonzado de mí. ¡Y yo te crié!
785
00:57:51,886 --> 00:57:54,305
¿Tú me criaste?
¿Mi hermana adicta al crack me crió?
786
00:57:54,388 --> 00:57:56,641
-Ni siquiera puedes levantarte.
-¡Bastardo desagradecido!
787
00:57:56,724 --> 00:57:58,559
-Callarse la boca.
-Pero tú no vales una mierda, hombre.
788
00:57:58,643 --> 00:58:00,561
-¡Debería haber dejado que Bienestar te llevara!
-Tienes razón, tienes razón.
789
00:58:00,645 --> 00:58:01,812
Preguntarse.
790
00:58:02,188 --> 00:58:03,606
¡Noemí!
791
00:58:05,691 --> 00:58:09,111
¡No! ¡Noemí! ¡Noemí!
792
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
Gordon Cozier.
Firmado por ella hace 20 minutos.
793
00:58:22,500 --> 00:58:25,503
-Segunda vez en dos días.
-Sí, te escucho.
794
00:58:25,586 --> 00:58:29,757
Incluso si vinculamos esos proyectos de ley a un determinado trabajo,
No prueba que Cozier haya hecho nada.
795
00:58:29,840 --> 00:58:32,468
Interrogalo ahora, tiene abogados,
divide la ciudad. Podemos arruinar este caso.
796
00:58:32,551 --> 00:58:35,096
Si podemos ponerlo en los ascensores.
el día del atraco,
797
00:58:35,179 --> 00:58:37,264
Tendremos mucho de qué hablar con él.
798
00:58:46,774 --> 00:58:49,402
Es hora. Vamos, Casanova.
799
00:58:50,945 --> 00:58:52,571
Te veré esta noche.
800
00:58:53,531 --> 00:58:55,116
Ten cuidado.
801
00:58:56,534 --> 00:58:58,160
-Te amo.
-Yo también te amo.
802
00:59:00,996 --> 00:59:03,290
¡Vamos, chico amante! ¡Vamos, amigo!
803
00:59:07,461 --> 00:59:10,631
Tengo un trabajo que hacer, cariño. Vamos.
804
00:59:17,388 --> 00:59:18,889
¡Vamos, vamos!
805
00:59:41,078 --> 00:59:43,164
¿Quieres un café? ¿Rosquilla? ¿Cualquier cosa?
806
00:59:43,330 --> 00:59:44,832
No. Estoy bien.
807
00:59:46,208 --> 00:59:48,502
Hola, Jack. Carver quiere verte.
808
00:59:48,586 --> 00:59:51,422
Ahora no, Max.
Nos estamos acercando a este trabajo de FedCal.
809
00:59:51,505 --> 00:59:53,382
No es una petición, detective Welles.
810
00:59:57,219 --> 00:59:58,512
Órdenes, Jack.
811
01:00:00,514 --> 01:00:01,515
Está bien.
812
01:00:40,763 --> 01:00:42,348
Esto es mierda de gallina, jefe.
813
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Los haitianos, los rusos.
Tomo decisiones todos los días.
814
01:00:45,768 --> 01:00:47,853
-El sindicato dice que consiga un abogado...
-Antes de seguir con esto,
815
01:00:47,937 --> 01:00:49,230
-tienes que...
-...igual que los pendejos
816
01:00:49,313 --> 01:00:50,564
-Tengo que lidiar con eso.
-¡Jack, para!
817
01:00:50,689 --> 01:00:54,777
Mira, si todavía quieres ver a un abogado
en cinco minutos, puedes tener uno.
818
01:00:57,196 --> 01:00:58,572
Sentarse.
819
01:01:04,245 --> 01:01:06,831
¡Agáchate! ¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo! ¡Abre las piernas!
820
01:01:06,914 --> 01:01:08,415
-Mantén la cabeza agacha.
-El día que arrestaste al haitiano,
821
01:01:08,499 --> 01:01:11,252
Narcóticos tenían vigilancia
en el edificio de enfrente.
822
01:01:11,335 --> 01:01:13,170
-¡Cállate! ¡Permanecer abajo!
-¡Dije que te darían dinero!
823
01:01:13,254 --> 01:01:14,964
-¿Qué? ¿Qué dinero?
-¡Dinero, ahí mismo!
824
01:01:15,047 --> 01:01:19,385
¡Quédate ahí, no te muevas! Está bien.
Muy bien, sal de aquí. Ir.
825
01:01:38,696 --> 01:01:42,491
Apágalo. Muy bien, apágalo.
826
01:01:42,575 --> 01:01:44,201
quería que supieras
con quién estabas trabajando.
827
01:01:46,328 --> 01:01:47,496
Sentí que te debía mucho.
828
01:01:47,580 --> 01:01:50,791
Asuntos Internos presenta cargos.
Los documentos se están redactando hoy.
829
01:01:50,875 --> 01:01:52,835
¿Quieres dejar a Hatcher? Entiendo.
830
01:01:54,128 --> 01:01:57,548
No, no. No, no.
831
01:02:03,178 --> 01:02:04,555
¿Cómo te fue?
832
01:02:04,638 --> 01:02:06,932
Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
833
01:02:07,016 --> 01:02:09,268
No debería haber maltratado a ese traficante de drogas.
¿sabes?
834
01:02:09,476 --> 01:02:11,604
-¿Esa es la carne? ¿Eso es todo?
-Sí.
835
01:02:12,062 --> 01:02:13,522
Advertencia, breve y dulce.
836
01:02:13,606 --> 01:02:18,485
Échale un vistazo. Ese es nuestro chico. Lo tenemos.
837
01:02:19,069 --> 01:02:22,448
Es hora de aumentar la presión sobre el Sr. Cozier.
Vamos a hacerle una visita.
838
01:02:32,166 --> 01:02:35,002
Muy bien, estamos calientes. Listo para rockear, hombre.
839
01:02:35,085 --> 01:02:36,337
Está bien. Mata el semáforo.
840
01:02:45,679 --> 01:02:46,972
Vamos.
841
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Oficial de turno.
842
01:02:50,100 --> 01:02:53,687
Muy bien, oficial.
El paquete vence en cinco minutos.
843
01:02:55,356 --> 01:02:57,149
Nido de cuervos. Échale un ojo.
844
01:02:57,232 --> 01:02:58,275
Copia eso.
845
01:03:06,951 --> 01:03:08,077
Estás conduciendo.
846
01:03:08,702 --> 01:03:10,371
¡Vamos, vámonos!
847
01:03:20,881 --> 01:03:22,967
Vamos, hombre. ¿Qué sucede contigo?
848
01:03:28,055 --> 01:03:29,640
¿Por qué lo hiciste, Eddie?
849
01:03:33,686 --> 01:03:35,020
¿Por qué aceptaste el dinero?
850
01:03:35,896 --> 01:03:37,898
¿Qué estás...? ¿De qué estás hablando?
851
01:03:40,567 --> 01:03:41,735
Lo grabaron.
852
01:03:45,406 --> 01:03:46,740
¿Por qué lo hiciste?
853
01:03:48,575 --> 01:03:49,743
Mierda, hombre.
854
01:03:54,957 --> 01:04:00,671
Mónica está despedida. Tenemos una hipoteca.
El seguro no paga una mierda.
855
01:04:03,173 --> 01:04:04,425
Todas estas facturas médicas.
856
01:04:06,260 --> 01:04:07,761
Tienes que ayudarme, Jack.
857
01:04:09,179 --> 01:04:13,559
Estaba justo ahí.
Estaba ahí y lo tomé.
858
01:04:14,643 --> 01:04:16,103
¿Por qué no viniste a mí?
859
01:04:18,313 --> 01:04:19,648
Soy el padrino de Eddie.
860
01:04:21,525 --> 01:04:23,402
Vamos. Eres como mi hermano.
861
01:04:23,485 --> 01:04:26,071
La cantidad de dinero de la que estoy hablando,
No podrías salvarlo en toda tu vida.
862
01:04:31,785 --> 01:04:35,039
Mira, me has apoyado
durante los últimos seis años.
863
01:04:35,122 --> 01:04:39,043
Haré lo que sea necesario para ayudarte.
¿vale?
864
01:04:42,129 --> 01:04:43,213
Sí.
865
01:04:56,060 --> 01:04:57,227
El paquete llega tarde.
866
01:04:57,311 --> 01:05:01,482
Debe haberse quedado colgado. Estarán aquí.
¡Maldita sea! ¡Quítate de encima!
867
01:05:01,565 --> 01:05:04,109
Esto no es bueno. Esto no es bueno.
868
01:05:04,193 --> 01:05:07,279
Déjamelo saber, G. Estoy listo.
869
01:05:11,492 --> 01:05:12,785
Vamos, muchachos, tengan un poco de fe.
870
01:05:12,868 --> 01:05:14,703
Nunca confié en este tipo.
Esto es malo, tenemos que hacer algo.
871
01:05:14,787 --> 01:05:15,829
Esto es Los Ángeles, hombre. Nada corre a tiempo.
872
01:05:15,913 --> 01:05:18,707
Maldita sea todo eso. Tenemos un montón de C-4.
y vivimos aquí abajo. Vamos.
873
01:05:18,791 --> 01:05:19,750
Sólo sé genial, ¿de acuerdo?
874
01:05:19,833 --> 01:05:21,877
¿Dónde diablos está, Fantasma?
Háblame. ¿Dónde está?
875
01:05:21,960 --> 01:05:23,837
Ya vienen, maldita sea.
Estarán aquí.
876
01:05:24,379 --> 01:05:25,589
Di la palabra, G. Lo enviaré.
877
01:05:25,672 --> 01:05:28,842
Todos necesitan relajarse. Te dije que vendrían.
¡Maldita sea!
878
01:05:29,176 --> 01:05:30,803
G, tenemos que hacer un movimiento. Vamos, hombre.
879
01:05:30,886 --> 01:05:31,887
¡Está bien!
880
01:05:33,847 --> 01:05:34,973
¿Dónde estás, John?
881
01:05:37,684 --> 01:05:39,353
Te conozco ahí arriba, hijo de puta.
882
01:05:41,230 --> 01:05:42,523
¿Y bien? ¿Hay algo?
883
01:05:42,606 --> 01:05:45,359
Nada. Si se escapa, esto puede ser
nuestra última oportunidad, ahora mismo.
884
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
-G.
-Todos, manténganse alerta.
885
01:05:49,279 --> 01:05:51,949
Estarán aquí, G.
Simplemente se están quedando un poco atrás.
886
01:05:52,032 --> 01:05:53,700
Tenemos que hacer algo. Vamos.
887
01:05:54,159 --> 01:05:56,912
Vamos, perra. ¿Dónde estás?
888
01:05:59,915 --> 01:06:00,958
Sácalo.
889
01:06:09,216 --> 01:06:12,511
¡Están aquí! ¡Están aquí, maldita sea!
¡Te dije que vendrían!
890
01:06:12,594 --> 01:06:14,054
¡Muy bien, espera, espera!
891
01:06:14,596 --> 01:06:15,722
¡Abróchense el cinturón, muchachos!
892
01:06:17,015 --> 01:06:18,475
Ahora están bajando por la rampa.
893
01:06:18,725 --> 01:06:20,144
El tren está a punto de salir de la estación.
894
01:06:25,566 --> 01:06:27,693
Está bien, G. Aquí vienen.
895
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
Fusionando con la 4ta.
896
01:06:40,080 --> 01:06:42,708
Maldita sea. ¿Estás bromeando?
897
01:06:45,085 --> 01:06:46,420
¿Cuál es el atraco?
898
01:06:48,922 --> 01:06:51,341
Vamos chicos, estoy reteniendo el tráfico.
Sólo dame la palabra.
899
01:06:51,425 --> 01:06:53,594
Muy bien, muchachos, todavía tenemos autos.
dentro de los conos aquí.
900
01:06:54,011 --> 01:06:55,345
Muy bien, mantenme informado.
901
01:06:57,890 --> 01:06:58,891
Vamos.
902
01:06:59,516 --> 01:07:01,310
¡Vamos, ya! ¿Qué pasa?
903
01:07:02,144 --> 01:07:04,855
-¡Vamos!
-¿Vas a mover esto o qué?
904
01:07:05,063 --> 01:07:07,566
Los conos me parecen claros. Hola a mí.
905
01:07:07,649 --> 01:07:09,443
Continúe y avíseles,
Oficial.
906
01:07:10,611 --> 01:07:11,778
¡Finalmente!
907
01:07:13,822 --> 01:07:15,282
¿A dónde vas?
908
01:07:21,330 --> 01:07:22,623
¡Hora del espectáculo, muchachos!
909
01:07:22,706 --> 01:07:24,291
-Está bien, ya está.
-Está bien, allá vamos.
910
01:07:24,374 --> 01:07:26,376
-¡Está en marcha!
-¡Ya está en tus manos!
911
01:07:27,920 --> 01:07:29,171
¡Que nos paguen, hombre!
912
01:07:29,504 --> 01:07:30,631
¡Cincuenta yardas!
913
01:07:32,424 --> 01:07:34,384
¡Veinticinco yardas! ¡Diez yardas!
914
01:07:34,468 --> 01:07:36,303
-¡Estar atento! ¡Bicicleta!
-¡Dale !
915
01:07:40,307 --> 01:07:42,809
¡Mierda! ¡Maldito ciclista!
916
01:07:44,311 --> 01:07:45,520
¡Mierda!
917
01:07:46,230 --> 01:07:47,231
-¡Jesús Cristo!
-¿Estás bien?
918
01:07:47,314 --> 01:07:48,398
¡Maldita sea, demasiado pronto!
919
01:07:48,482 --> 01:07:49,650
¡Todavía veo los camiones!
920
01:07:49,733 --> 01:07:51,401
¡Nos perdimos! ¿Dónde está?
921
01:07:51,485 --> 01:07:52,861
-El camión se detuvo en seco.
-¿Qué está sucediendo?
922
01:07:52,945 --> 01:07:54,905
-¡Mierda!
-Maldita sea, Jake, fuiste demasiado temprano.
923
01:07:54,988 --> 01:07:56,156
¡Cállate, Fantasma, cállate!
924
01:07:56,240 --> 01:07:58,742
¡La calle explotó! Estamos en problemas.
¡Tenemos que salir de aquí!
925
01:07:58,825 --> 01:08:00,744
¡Quédate en ese camión! ¡Te sacaremos de esta!
926
01:08:00,827 --> 01:08:03,121
-¡Sal y mueve ese tráfico, vamos!
-G, ¿ahora qué?
927
01:08:03,205 --> 01:08:05,249
-¿Qué estamos haciendo?
-¡El nido del cuervo! ¿Dónde estás, nido de cuervos?
928
01:08:05,332 --> 01:08:06,583
-¡Háblame, háblame!
-Jake, es un fracaso, hombre.
929
01:08:06,667 --> 01:08:07,876
-¡Tenemos que salir de aquí!
-¿Qué estamos haciendo, G?
930
01:08:07,960 --> 01:08:10,003
-¡No puedo ver una mierda!
-¡Siga el procedimiento! ¡Quédate en ese camión!
931
01:08:10,087 --> 01:08:11,838
-¡Está bien, aclaremos esto!
-¡G, cancelalo!
932
01:08:11,922 --> 01:08:13,298
-¡No, no, espera!
-¿Qué están haciendo?
933
01:08:13,382 --> 01:08:14,424
¡GRAMO!
934
01:08:16,426 --> 01:08:19,054
¡Abortar! ¡Abortar!
935
01:08:19,137 --> 01:08:20,973
¡Se desató el infierno aquí, hombre!
936
01:08:23,684 --> 01:08:24,768
¡GRAMO!
937
01:08:24,851 --> 01:08:27,271
¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que abortar esto, tenemos que abortar esto!
938
01:08:27,354 --> 01:08:29,273
-¡Abortar, abortar!
-¡Espera, espera! ¡Veo algo aquí arriba!
939
01:08:29,356 --> 01:08:30,357
Tenemos un hombre en movimiento.
940
01:08:30,440 --> 01:08:32,150
¡No, oficial, vamos a abortar esto ahora!
941
01:08:32,234 --> 01:08:34,361
Todavía no, maldita sea, ¡tenemos acción!
942
01:08:34,528 --> 01:08:37,698
¡No ves lo que yo veo, G!
¡Solo mantenlos ocupados!
943
01:08:41,201 --> 01:08:43,120
¿Qué hace este loco hijo de puta?
944
01:08:47,708 --> 01:08:48,875
¡Ey!
945
01:08:50,294 --> 01:08:54,047
¡Mierda! ¡Acaba de secuestrar a un guardia!
946
01:08:55,090 --> 01:08:56,466
¡Abre esta puerta!
947
01:08:56,550 --> 01:08:58,135
¡Tenemos un vehículo, gente!
948
01:08:58,218 --> 01:08:59,594
¡Él en el camión!
949
01:09:01,888 --> 01:09:03,890
¡El loco hijo de puta va a por ello!
950
01:09:04,975 --> 01:09:06,226
¡Golpeó el auto!
951
01:09:07,853 --> 01:09:09,563
¡Manténganlo claro abajo, muchachos!
952
01:09:10,397 --> 01:09:12,899
-¡Mierda, hombre, aquí viene!
-¡Aquí viene, aquí viene!
953
01:09:17,529 --> 01:09:18,905
¡Está embistiendo el camión!
954
01:09:20,699 --> 01:09:22,743
-¡Aquí viene!
-¡Apártate del camino!
955
01:09:26,747 --> 01:09:29,458
¡De eso estoy hablando! ¡Maldición!
956
01:09:29,541 --> 01:09:31,877
-¡Coge las mandíbulas, consigue las mandíbulas!
-¡Mantenlos atrás!
957
01:09:34,921 --> 01:09:37,966
¡Mierda! ¡Pequeño bastardo!
958
01:09:38,717 --> 01:09:40,886
¡El chico soldado perdió la maldita cabeza!
959
01:09:50,103 --> 01:09:52,439
¡Mierda! ¿Qué está haciendo?
960
01:09:52,522 --> 01:09:54,107
Nuestro hombre tiene un problema aquí.
961
01:09:56,568 --> 01:09:57,986
¡Golpea al guardia!
962
01:10:00,947 --> 01:10:02,366
¡Entrante!
963
01:10:06,620 --> 01:10:07,704
Demonios, sí.
964
01:10:08,413 --> 01:10:09,498
¡Toma su mierda!
965
01:10:13,126 --> 01:10:15,670
Te tengo, hombre. Vamos. Te tengo.
966
01:10:24,513 --> 01:10:25,514
Lo tenemos.
967
01:10:25,931 --> 01:10:29,017
Todas las unidades, 211 en un vehículo blindado,
4to y Oliva.
968
01:10:29,101 --> 01:10:32,562
Repito, robo de vehículo blindado
en progreso, 4to y Oliva.
969
01:10:32,646 --> 01:10:34,523
4to y Oliva. Esos son ellos.
970
01:10:36,525 --> 01:10:37,776
Dale la vuelta al auto.
971
01:10:38,610 --> 01:10:40,153
Te llevaré a casa, Eddie.
972
01:10:41,279 --> 01:10:43,782
Vamos, gira el auto.
Está a un par de cuadras.
973
01:10:45,659 --> 01:10:48,370
-No, hombre.
-¡Maldita sea, hombre, todavía soy policía!
974
01:10:48,453 --> 01:10:49,579
¡Da la vuelta al coche!
975
01:10:51,665 --> 01:10:52,707
Está bien.
976
01:11:00,674 --> 01:11:02,175
¡Apurémonos, muchachos, vamos!
977
01:11:02,926 --> 01:11:04,094
¡Sí!
978
01:11:04,177 --> 01:11:06,221
-¡Vamos!
-¡Vamos, Jake!
979
01:11:06,304 --> 01:11:07,431
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
980
01:11:09,933 --> 01:11:11,643
¡Sí, vamos, vamos, vamos, vamos!
981
01:11:19,568 --> 01:11:20,694
¡Muévete, muévete!
982
01:11:35,667 --> 01:11:36,793
Mira esto.
983
01:11:38,503 --> 01:11:40,255
Se necesitaron un montón de explosivos para hacer esto.
984
01:11:40,338 --> 01:11:41,631
-C-4.
-Sí.
985
01:11:41,715 --> 01:11:43,925
-¿Qué tienes?
-Tenemos dos en el hoyo.
986
01:11:44,801 --> 01:11:46,178
El guardia echó un vistazo a uno de ellos.
987
01:11:46,261 --> 01:11:48,221
Hombre caucásico, adulto, de unos 30 años.
988
01:11:48,305 --> 01:11:50,348
Tengo un dibujante que viene aquí ahora.
trabajar con nuestro testimonio.
989
01:11:50,432 --> 01:11:51,892
Jesús Cristo.
990
01:11:51,975 --> 01:11:55,103
¡Hace mucho que se fueron!
Túneles de alcantarillado en todas direcciones.
991
01:11:55,187 --> 01:11:56,229
¿Túneles de alcantarillado?
992
01:11:57,063 --> 01:12:00,358
Recuerda que mapa de obras públicas
que encontramos en la casa segura rusa?
993
01:12:00,525 --> 01:12:05,655
¿El fragmento quemado? Las alcantarillas, los explosivos.
Armas de alto poder.
994
01:12:05,739 --> 01:12:07,157
Entonces el trabajo se fue abajo
¿Sin nuestros dos muertos?
995
01:12:07,240 --> 01:12:10,076
Sí, bueno, ¿recuerdas el mapa?
Los rusos tenían un mapa del metro.
996
01:12:10,202 --> 01:12:11,828
Sí, crees que las alcantarillas
¿Conectar con la estación de metro?
997
01:12:12,037 --> 01:12:13,371
Podría ser, vamos a comprobarlo.
998
01:12:13,455 --> 01:12:15,957
-¿Cuál fue la estación más cercana rodeada?
-Plaza Pershing.
999
01:12:42,567 --> 01:12:43,568
Perdóneme.
1000
01:12:49,324 --> 01:12:52,202
¡Ese es él, Hatch! ¡El tipo del sombrero gris!
¡Del puesto de perritos calientes!
1001
01:12:52,285 --> 01:12:53,620
-¡Mierda!
-¡Congelar!
1002
01:12:54,538 --> 01:12:56,039
-¡Tenemos un corredor!
-¡Detener!
1003
01:13:01,169 --> 01:13:02,337
¡Estúpido!
1004
01:13:04,214 --> 01:13:05,465
¡Fuera del camino, fuera del camino!
1005
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
¡Estar atento! ¡Estar atento!
1006
01:13:08,218 --> 01:13:09,719
-¿Estás loco?
-¡Mierda!
1007
01:13:20,272 --> 01:13:23,650
¿Estás bien? ¡Ey! ¿Adónde vas, amigo?
1008
01:13:24,859 --> 01:13:25,986
¡Estamos persiguiéndolo!
1009
01:13:26,069 --> 01:13:27,571
Se dirigió hacia Pershing Square.
1010
01:13:36,329 --> 01:13:37,747
¡Se dirige por el parque!
1011
01:14:17,704 --> 01:14:19,039
Mover. Mover. Mover.
1012
01:14:21,666 --> 01:14:23,418
¡Bájate de mi auto! ¡Ey!
1013
01:14:35,722 --> 01:14:38,642
¡Acaba de salir de Grand!
¡Se dirige hacia la biblioteca!
1014
01:14:57,160 --> 01:14:58,286
Sí, hombre.
1015
01:15:02,624 --> 01:15:03,917
¡Mierda!
1016
01:15:04,376 --> 01:15:06,086
¡Policía! ¡Congelar!
1017
01:15:33,780 --> 01:15:35,156
¡Mover!
1018
01:15:37,117 --> 01:15:39,994
¡Muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Fuera del camino!
1019
01:15:42,997 --> 01:15:44,249
¡Policía! ¡Cuidado!
1020
01:15:44,332 --> 01:15:45,333
-¿Hacia dónde se fue?
-Allá atrás.
1021
01:15:45,417 --> 01:15:46,418
-¿Podemos salir por aquí?
-No.
1022
01:15:46,501 --> 01:15:48,545
-¡Apártate del camino!
-¡Tapa esas puertas!
1023
01:15:48,628 --> 01:15:50,422
-¡Muévete, muévete, muévete!
-Se fue por allí.
1024
01:15:50,505 --> 01:15:52,215
-Se fue por allí.
-Al final del pasillo.
1025
01:15:56,219 --> 01:15:57,262
¡Ey!
1026
01:16:04,728 --> 01:16:05,729
¡Muévete!
1027
01:16:06,855 --> 01:16:08,022
¡Oye, oye!
1028
01:16:22,162 --> 01:16:24,998
¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino!
1029
01:16:25,415 --> 01:16:26,416
¡Todos, fuera!
1030
01:17:15,673 --> 01:17:16,883
Vamos, Jess.
1031
01:17:31,648 --> 01:17:32,732
¿Escotilla?
1032
01:17:37,195 --> 01:17:38,238
¿Escotilla?
1033
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
¡Escotilla!
1034
01:17:42,700 --> 01:17:43,743
¡Mierda!
1035
01:17:48,122 --> 01:17:52,627
Espera, amigo. Sólo espera. Jesús.
1036
01:17:52,710 --> 01:17:55,672
-El hijo de puta fue rápido.
-Esta es la unidad 14.
1037
01:17:55,755 --> 01:17:58,633
Bajé a un oficial.
Sexto piso, edificio Monroe.
1038
01:17:58,716 --> 01:18:00,260
Necesito ayuda inmediata.
1039
01:18:04,931 --> 01:18:06,057
¡Congelar!
1040
01:18:19,654 --> 01:18:20,989
¡Está afuera!
1041
01:18:29,289 --> 01:18:32,000
Vamos, vamos.
Sigue respirando, amigo.
1042
01:18:32,125 --> 01:18:34,335
Sigue respirando. Vamos, quédate conmigo.
1043
01:18:47,974 --> 01:18:50,852
¡Necesito esa unidad de choque rápido! ¡Ahora!
1044
01:18:50,935 --> 01:18:52,645
Vamos, amigo. Aguanta ahí.
1045
01:19:05,450 --> 01:19:06,659
¡Lo perdimos!
1046
01:19:07,327 --> 01:19:10,830
Cumplimiento del deber, Jack. Cumplimiento del deber.
1047
01:19:10,914 --> 01:19:12,790
Sí, vamos. Vamos.
Simplemente sigue respirando.
1048
01:19:12,874 --> 01:19:15,043
Tienes que lograrlo, hombre. Vamos.
Mírame, mírame.
1049
01:19:15,126 --> 01:19:20,506
Mi familia, hombre. Mónica.
Cuida de Eddie.
1050
01:19:21,049 --> 01:19:22,842
Voy a cuidar de tu familia.
No te preocupes por eso.
1051
01:19:22,926 --> 01:19:25,261
Serán atendidos.
Simplemente sigue respirando.
1052
01:19:25,345 --> 01:19:27,263
-Vamos.
-Dile a Mónica que la amo.
1053
01:19:28,264 --> 01:19:30,099
-Lo haré.
-Dile que la amo.
1054
01:19:30,183 --> 01:19:33,311
Vamos, amigo. Aguanta ahí.
1055
01:19:52,330 --> 01:19:53,331
Soy yo.
1056
01:19:54,040 --> 01:19:59,253
Sé quién es. Veo noticias.
¿Crees que soy estúpida, perra punk?
1057
01:19:59,379 --> 01:20:03,967
Oye, tranquilo, hermano.
Siento demasiada hostilidad.
1058
01:20:04,050 --> 01:20:05,718
Solo estaba tratando de hacer que todos...
1059
01:20:05,802 --> 01:20:08,972
Te doy despachador y tú haces el trabajo.
¡con alguien más!
1060
01:20:09,055 --> 01:20:10,640
Dos de mis hombres muertos. ¡Te mato!
1061
01:20:10,723 --> 01:20:14,185
No quieres matarme. Si estoy muerto,
¿Cómo voy a conseguirte la mitad del dinero?
1062
01:20:15,520 --> 01:20:16,896
Quieres el dinero, ¿no?
1063
01:20:17,605 --> 01:20:20,650
¿Estás escuchando ahora? Eso pensé.
1064
01:20:21,985 --> 01:20:26,906
Oye, nos reunimos en el Hotel Roosevelt.
Voy a convencerlos de que te den la mitad.
1065
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
Te llamaré más tarde para darte el número de la habitación.
1066
01:20:46,884 --> 01:20:50,596
Todos lo sentimos mucho, Jack.
Acabo de hablar con su esposa.
1067
01:20:53,766 --> 01:20:57,311
¿Qué pasa con la cinta de vigilancia?
¿Su familia?
1068
01:20:57,395 --> 01:21:00,273
Olvídate de la cinta.
Fue asesinado en cumplimiento del deber.
1069
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
Recibirá un entierro de policía y todos los beneficios.
1070
01:21:03,109 --> 01:21:04,777
Bien. Gracias.
1071
01:21:08,364 --> 01:21:12,410
Estabas avanzando
con el banco FedCal. ¿Fueron ellos?
1072
01:21:14,120 --> 01:21:16,122
No sé.
El tipo empezó a correr, lo perseguimos.
1073
01:21:17,957 --> 01:21:21,002
A Eddie le dispararon. No tengo nada.
1074
01:21:25,798 --> 01:21:27,175
¿Estás bien, Jack?
1075
01:21:28,301 --> 01:21:30,636
Sí. Estoy bien.
1076
01:21:43,816 --> 01:21:46,986
-¿Jake? ¿Has tenido noticias de Jesse?
-No, todavía no.
1077
01:21:47,070 --> 01:21:50,323
19,3 millones de dólares, hasta el momento.
Fácilmente la lamida más grande hasta ahora, caballeros.
1078
01:21:51,324 --> 01:21:52,825
Testigos informan...
1079
01:21:52,909 --> 01:21:54,911
Puedo sentirlo, hombre. Algo no está bien.
1080
01:21:56,329 --> 01:21:58,331
Esto es mi culpa, hombre.
Nunca debí haberlo traído.
1081
01:21:58,414 --> 01:22:00,166
-¿Oye, fantasma?
-¿Sí, señor?
1082
01:22:03,002 --> 01:22:04,045
Sí.
1083
01:22:05,129 --> 01:22:07,173
Esa es la tarjeta de cuenta del trabajo de 2004.
1084
01:22:09,550 --> 01:22:11,469
Eso son 250.000 dólares para los rusos.
1085
01:22:12,470 --> 01:22:14,097
Eso nos pone a salvo, Fantasma.
1086
01:22:15,098 --> 01:22:16,557
¿Qué dices, Rahway?
1087
01:22:16,682 --> 01:22:18,392
Me escuchaste. Eso nos pone a la par.
1088
01:22:18,684 --> 01:22:22,980
Sí, está bien. Mi plan, tu orden.
1089
01:22:24,649 --> 01:22:26,067
Sabía que podía confiar en todos ustedes.
1090
01:22:33,199 --> 01:22:34,367
¿Quién es?
1091
01:22:35,618 --> 01:22:38,412
Es él. ¿Dónde has estado? ¡Te he estado llamando!
1092
01:22:38,496 --> 01:22:40,248
-La policía me persiguió.
-¿Policía? ¿Dónde?
1093
01:22:40,331 --> 01:22:42,458
¿Los trajiste aquí?
Jesse, ¿los trajiste aquí?
1094
01:22:42,542 --> 01:22:43,584
No. Le disparé a uno de ellos.
1095
01:22:43,668 --> 01:22:44,669
-¿Qué?
-¿Qué?
1096
01:22:44,752 --> 01:22:46,921
-¡Esperar! ¿Le disparaste a un policía?
-Tenía que hacerlo, hombre.
1097
01:22:47,004 --> 01:22:48,214
-¿Dónde está el dinero?
-Lo escondí.
1098
01:22:48,297 --> 01:22:50,133
-¿Dejaste el dinero? ¡Maldición!
-¡Maldita sea!
1099
01:22:50,216 --> 01:22:52,969
¿Lo escondiste? ¡Espera, espera! Todos,
espera. ¿Qué pasó, Jessé? Háblame.
1100
01:22:53,719 --> 01:22:55,513
En la estación de metro había dos policías.
1101
01:22:57,056 --> 01:22:58,182
Y empezaron a perseguirme.
1102
01:22:58,266 --> 01:23:00,643
Y te persiguieron
fuera de la multitud ¿por qué?
1103
01:23:00,726 --> 01:23:01,769
¿Cómo, cómo diablos se supone que voy a saberlo?
1104
01:23:01,853 --> 01:23:03,813
-¿Por qué?
-Fantasma. Esperar.
1105
01:23:03,896 --> 01:23:05,106
-¡Esperar! ¡Esperar!
-¡No, hombre, que me diga por qué!
1106
01:23:05,189 --> 01:23:06,899
-Entonces, ¿qué pasó? ¿Disparaste porque?
-¡No sé!
1107
01:23:06,983 --> 01:23:08,359
-Tuve que hacerlo. Él me tenía...
-¿Por qué le disparaste?
1108
01:23:08,442 --> 01:23:09,735
Porque eres estúpido.
1109
01:23:09,819 --> 01:23:11,988
¡No tuve elección!
Él me tenía. Me tenía frío, hombre.
1110
01:23:12,071 --> 01:23:15,700
Pero nunca me disparó.
Fue... fue algo así como...
1111
01:23:15,783 --> 01:23:16,993
¿Como qué?
1112
01:23:17,410 --> 01:23:18,870
Como si quisiera que le disparara.
1113
01:23:19,787 --> 01:23:20,955
¡Culo estúpido!
1114
01:23:21,914 --> 01:23:24,000
¡Mierda! Te daré una paliza.
1115
01:23:24,083 --> 01:23:25,501
-¡GRAMO! ¡GRAMO! ¡Esperar!
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1116
01:23:25,585 --> 01:23:26,586
¡Quítate de encima! Tranquilo.
¡Quítame las manos de encima!
1117
01:23:26,669 --> 01:23:28,212
-¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
-¿Entiendes lo que acabas de hacer?
1118
01:23:28,296 --> 01:23:29,797
-¡No fue mi culpa!
-¡Tú no disparas a los policías!
1119
01:23:29,881 --> 01:23:30,923
¡Yo me ocuparé de ello! ¡Déjalo ir!
1120
01:23:31,007 --> 01:23:32,091
¡Entonces ocúpate de ello, Jake!
1121
01:23:32,175 --> 01:23:34,844
Esa es una sentencia de muerte, sangre joven.
y no voy contigo.
1122
01:23:34,927 --> 01:23:36,262
Buenísimo, Jesse.
1123
01:23:56,115 --> 01:23:57,408
¿Aún aceptas pasajeros esta noche?
1124
01:23:57,491 --> 01:23:59,368
Aeropuerto Van Nuys, 8:30.
1125
01:23:59,452 --> 01:24:03,497
Mira, con todo lo que pasó
hoy, nada personal,
1126
01:24:03,581 --> 01:24:05,541
Yo me ocuparé de tus finanzas
y luego salgo.
1127
01:24:06,542 --> 01:24:08,127
-Bueno.
-Me parece bien.
1128
01:24:11,672 --> 01:24:14,383
Estoy parado a una cuadra de distancia
desde el edificio de oficinas de Monroe
1129
01:24:14,467 --> 01:24:16,052
en el centro de Los Ángeles
1130
01:24:16,135 --> 01:24:20,431
donde un detective de LAPD
fue asesinado a tiros hace aproximadamente una hora.
1131
01:24:26,479 --> 01:24:27,730
Justo a tiempo.
1132
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
Los testigos describen...
1133
01:24:30,233 --> 01:24:33,402
Entonces, Jesse, ¿cómo te sentiste?
¿Perder ese dinero y dispararle a ese policía?
1134
01:24:33,486 --> 01:24:35,071
-Fantasma. Fácil.
-¿Qué?
1135
01:24:35,154 --> 01:24:36,656
Ahora no podemos confirmarlo.
a esta hora, pero el sospechoso...
1136
01:24:36,739 --> 01:24:38,574
Fantasma, no tenemos que actuar
Ya somos amigos, ¿verdad?
1137
01:24:38,658 --> 01:24:41,452
Oye, los negocios son los negocios. El dinero es dinero.
1138
01:24:41,535 --> 01:24:42,912
Nunca dije que éramos amigos.
1139
01:24:43,788 --> 01:24:46,123
-Ahora, Lilli y yo, sin embargo.
-¡Ven aquí! Quieres...
1140
01:24:46,207 --> 01:24:49,043
¡Oye! ¡Tómalo con calma! ¡Hola, Jake, Jake, Jake!
1141
01:24:49,126 --> 01:24:52,004
¡Oye, vamos, tómatelo con calma!
Él no lo vale, ¿de acuerdo?
1142
01:24:53,005 --> 01:24:55,216
Muy bien, busquemos a los muchachos.
y sal de aquí.
1143
01:25:07,603 --> 01:25:09,230
Estoy aquí. ¿Qué habitación?
1144
01:25:09,313 --> 01:25:12,692
1 1 1 6. Bien.
1145
01:25:22,034 --> 01:25:25,204
Oye, Welles, ¿dónde estás? ¿Tienes un 20?
1146
01:25:26,914 --> 01:25:29,250
Vamos, hombre, sé que estás ahí fuera.
Levantar.
1147
01:25:30,376 --> 01:25:32,378
Estamos preocupados por ti. ¿Dónde estás...?
1148
01:25:35,756 --> 01:25:37,842
Muy bien, muchachos, estamos bien.
Nos vamos de aquí.
1149
01:25:37,925 --> 01:25:40,678
Así que aquí está el trato.
Cualquiera quiere volar con...
1150
01:25:40,761 --> 01:25:42,680
-¿Dónde está Fantasma?
-En el baño.
1151
01:25:42,763 --> 01:25:43,764
Consígueme Fantasma.
1152
01:25:44,473 --> 01:25:46,767
Esta noche, Scott, 8:30, aeropuerto Van Nuys.
¿Está bien?
1153
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
El avión está listo. Traiga sus pasaportes,
tus maletas y tus armas.
1154
01:25:48,894 --> 01:25:50,271
¿Fantasma? ¡Ey!
1155
01:25:50,354 --> 01:25:52,315
Si necesitas algo,
asegúrese de llamarnos.
1156
01:25:52,398 --> 01:25:54,400
¿Qué está haciendo, duchándose?
¿Qué está pasando aquí?
1157
01:25:55,109 --> 01:25:57,236
-¿Qué fue eso?
-La ducha está abierta.
1158
01:25:58,029 --> 01:25:59,155
¡Oye, se ha ido!
1159
01:25:59,238 --> 01:26:01,115
-¡Te dije! ¡Te dije!
-¿Qué?
1160
01:26:01,198 --> 01:26:02,199
-No sé sobre esto.
-¡Maldición!
1161
01:26:02,283 --> 01:26:03,326
-¿De qué estás hablando?
-¿Adónde fue?
1162
01:26:03,409 --> 01:26:04,368
-¡Sabía que esto era una mala idea!
-¡Maldita sea!
1163
01:26:04,452 --> 01:26:05,619
Vámonos de aquí, vámonos.
1164
01:26:05,995 --> 01:26:07,413
¡Oh, mierda!
1165
01:26:34,774 --> 01:26:36,025
¡Saca la automática!
1166
01:26:38,986 --> 01:26:40,196
¡Jesse!
1167
01:26:54,043 --> 01:26:55,795
Oye, Jake, ¿estás bien?
1168
01:26:57,880 --> 01:27:02,551
¡Levántate, hombre, levántate! ¡Vamos, amigo!
¡Vamos, hombre, vamos!
1169
01:27:03,135 --> 01:27:05,346
-¡Fuera por atrás!
-Jesse, Jake, ¡vámonos!
1170
01:27:10,851 --> 01:27:12,395
¡Vamos, vámonos!
1171
01:27:12,478 --> 01:27:14,814
Ir. Ya voy.
1172
01:27:22,029 --> 01:27:23,197
¡Ir!
1173
01:27:25,157 --> 01:27:26,450
¡Vamos, vamos!
1174
01:27:57,273 --> 01:28:01,193
¿Dónde está A.J? ¿Dónde está A.J? ¿Dónde está...?
1175
01:28:11,495 --> 01:28:12,997
¡Abajo, abajo!
1176
01:28:17,293 --> 01:28:20,463
-¡Mierda! ¿Quiénes son estos tipos?
-¡Suena a rusos!
1177
01:28:24,800 --> 01:28:26,427
¡Jake! Revisa el pasillo.
1178
01:28:26,510 --> 01:28:28,220
¡Levantemos estas camas, vamos!
1179
01:28:47,406 --> 01:28:48,866
¡Tenemos una escopeta en el pasillo!
1180
01:29:09,637 --> 01:29:11,305
¡Manténgase agachado, manténgase agachado!
1181
01:29:17,895 --> 01:29:21,023
¡Mierda! ¡Se me acabó la munición! ¡Estoy fuera, estoy fuera!
1182
01:29:21,106 --> 01:29:22,608
¿Dónde está Jake?
1183
01:30:27,047 --> 01:30:31,343
Tenemos que irnos, muchachos. Tenemos que irnos.
1184
01:30:50,279 --> 01:30:51,947
Ghost nos enfrentó a los rusos.
1185
01:30:52,031 --> 01:30:54,742
Hijo de puta, debe haberlos vendido.
en el mismo plano.
1186
01:30:54,825 --> 01:30:55,951
Por eso le dieron el despachador.
1187
01:30:56,035 --> 01:30:57,828
y esa gran prisa
era simplemente conseguir que hiciéramos el trabajo primero.
1188
01:30:57,911 --> 01:31:00,039
-Sí, y lo compramos.
-Sí, todo.
1189
01:31:01,040 --> 01:31:02,750
Mierda, el calor va a bajar ahora.
1190
01:31:03,667 --> 01:31:05,919
Lo sé. Nos vemos en el aeropuerto.
1191
01:31:21,352 --> 01:31:23,854
¿Lilli? ¿Lilli?
1192
01:31:36,867 --> 01:31:42,247
Espera, cariño. Dios mío, cariño, levántate. Bebé.
1193
01:31:45,250 --> 01:31:49,088
Dios mío, cariño, despierta. Ah, solo...
1194
01:31:51,423 --> 01:31:53,008
¡Maldita sea, el dinero se acabó!
1195
01:31:53,092 --> 01:31:55,928
¡Jesse, ayúdame! ¡Ayúdame!
1196
01:32:08,941 --> 01:32:12,277
Fantasma. Fantasma, te voy a matar. Oh, Dios.
1197
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Jake, tenemos compañía.
1198
01:32:21,120 --> 01:32:24,456
Jake, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1199
01:32:26,834 --> 01:32:31,004
Oh, Dios. Fantasma.
1200
01:33:06,915 --> 01:33:10,544
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Salga del edificio lentamente.
1201
01:33:10,627 --> 01:33:12,546
Tienes 20 segundos para salir.
1202
01:33:25,601 --> 01:33:30,355
Mira, Jake. Me equivoqué con Ghost.
1203
01:33:32,524 --> 01:33:33,901
Lo siento, hombre.
1204
01:33:34,485 --> 01:33:36,028
No es tu culpa.
1205
01:33:45,037 --> 01:33:47,331
Jesse, no tienes que estar abajo conmigo
en este.
1206
01:33:48,457 --> 01:33:50,542
Tienes tu propia vida en qué pensar, hombre.
1207
01:33:52,169 --> 01:33:54,379
Ya te lo dije. Nunca volveré.
1208
01:33:55,672 --> 01:33:57,257
Y esta es mi vida.
1209
01:33:59,676 --> 01:34:01,428
Mi auto está atrás. ¿Dónde está el tuyo?
1210
01:34:03,347 --> 01:34:04,807
Al frente.
1211
01:34:07,226 --> 01:34:08,393
Tomemos el tuyo.
1212
01:34:09,228 --> 01:34:10,354
Pensé que dirías eso.
1213
01:34:12,189 --> 01:34:13,607
¿Estás listo, hermano?
1214
01:34:16,944 --> 01:34:20,614
Sólo tú y yo, hermano mayor. Vamos.
1215
01:35:59,588 --> 01:36:00,756
-Noemí.
-¡GRAMO!
1216
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
-¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
-¡GRAMO!
1217
01:36:02,674 --> 01:36:04,468
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
1218
01:36:05,010 --> 01:36:07,262
-No me dejan entrar a tu edificio.
-Tenemos que irnos.
1219
01:36:07,346 --> 01:36:09,097
Vamos, subamos al auto. Está bien.
1220
01:36:09,181 --> 01:36:10,682
-Solo quiero volver a casa.
-Está bien.
1221
01:36:57,771 --> 01:36:59,064
Ahí estás.
1222
01:37:03,944 --> 01:37:05,821
-Háblame.
-Estoy casi en el aeropuerto.
1223
01:37:05,904 --> 01:37:06,905
Sí, yo también.
1224
01:37:07,030 --> 01:37:08,824
Oye, estoy tropezando.
Escúchame rápido, ¿de acuerdo?
1225
01:37:08,907 --> 01:37:10,242
Sí, ¿qué pasa?
1226
01:37:10,325 --> 01:37:11,660
Ghost nos ha adelantado
desde el principio, ¿verdad?
1227
01:37:11,743 --> 01:37:13,578
Entonces, ¿por qué nos sacaría a todos?
1228
01:37:14,746 --> 01:37:16,790
y luego solo conformarse con el efectivo
¿Del trabajo del 2004?
1229
01:37:17,207 --> 01:37:19,543
-Él no lo haría.
-A menos que...
1230
01:37:19,626 --> 01:37:23,046
-Hombre, planea quedarse con todo el dinero.
-Mierda, Scott. Scott tiene todo el dinero.
1231
01:37:23,130 --> 01:37:25,090
Exactamente. Estoy en camino. Estoy justo detrás de ti.
1232
01:37:30,429 --> 01:37:33,557
Sé que esto es un poco de último minuto.
Que se reúna conmigo en el banco.
1233
01:37:37,019 --> 01:37:40,272
Vamos, Scott, contesta. Scott, contesta.
1234
01:37:40,564 --> 01:37:42,024
Sí, vendré esta noche.
1235
01:37:42,107 --> 01:37:44,735
Tienes que estar disponible
mañana a las 9:00 a. m., ¿de acuerdo?
1236
01:37:44,818 --> 01:37:46,194
¿Puedes hacer eso?
1237
01:37:46,278 --> 01:37:47,612
Has contactado a Scott. Estoy lejos de mi celular.
1238
01:37:47,696 --> 01:37:50,198
Oh, Dios. No, Scott, contesta. Maldita sea.
1239
01:37:53,368 --> 01:37:54,578
Está bien.
1240
01:37:57,039 --> 01:37:58,665
Bueno. Vámonos de aquí.
1241
01:38:00,208 --> 01:38:04,796
Ha sido un día largo.
¿Puedes servirme un whisky?
1242
01:38:26,318 --> 01:38:30,530
Sí, ¿adónde vas? tu solo
Tenías que tenerlo todo, ¿no, Fantasma?
1243
01:38:30,614 --> 01:38:32,824
-¡Solo estoy tomando lo que es mío!
-¿Oh sí?
1244
01:38:33,325 --> 01:38:34,785
Debería haberte disparado hoy en la calle.
1245
01:38:34,868 --> 01:38:37,412
No, deberías haberme disparado hace cinco años.
en esa escalera de incendios.
1246
01:38:37,496 --> 01:38:40,040
¡Te atraparon, Fantasma! ¡Te atraparon!
1247
01:38:40,457 --> 01:38:42,167
Conocías el juego
cuando lo estabas jugando!
1248
01:38:42,250 --> 01:38:44,294
¡Me dejaste allí para morir como si fuera una mierda!
1249
01:38:44,377 --> 01:38:45,504
¡No eres una mierda, Fantasma!
1250
01:38:45,587 --> 01:38:47,047
¡Te ayudé a formar este equipo!
1251
01:38:47,130 --> 01:38:49,091
¿Así que lo que? ¿Ahora quieres desarmarlo?
1252
01:38:49,174 --> 01:38:52,344
¡Suelta el arma! ¡Déjalo! ¡Policía!
¡Bájalos!
1253
01:38:53,345 --> 01:38:55,055
-¡Bájalos!
-¡Mantente fuera de esto!
1254
01:38:55,138 --> 01:38:56,765
-Será mejor que le haga caso, policía.
-Es entre él y yo.
1255
01:38:56,848 --> 01:38:59,101
Si interfieres, te mataré a ti también.
1256
01:38:59,184 --> 01:39:01,019
-¡La última vez, déjalos!
-Mierda.
1257
01:39:13,615 --> 01:39:16,034
¿Qué esperas que haga, G? ¿Eh?
1258
01:39:17,035 --> 01:39:21,081
Tomaste mi dinero. Me quitó a mi perra.
1259
01:39:21,164 --> 01:39:23,041
Sólo déjame fuera de la tripulación, ¿eh?
1260
01:39:25,043 --> 01:39:28,213
¿Qué pensaste que iba a hacer?
¿Dejar ir esa mierda?
1261
01:39:28,296 --> 01:39:29,422
¡Te atraparon!
1262
01:39:30,674 --> 01:39:33,969
Sí. Está bien. Ya veo.
1263
01:39:34,970 --> 01:39:36,638
Todo es negocio para ti.
1264
01:39:37,848 --> 01:39:39,724
Bueno, esta mierda se volvió muy personal.
1265
01:39:53,155 --> 01:39:55,574
-Debiste haberme esperado, G.
-La mierda fue demasiado rápido.
1266
01:39:55,657 --> 01:39:57,033
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta.
1267
01:39:57,117 --> 01:39:59,828
¡No te muevas! ¡No te muevas!
1268
01:40:12,090 --> 01:40:13,425
Eres ese policía con la niña.
1269
01:40:15,343 --> 01:40:16,803
Deberías haberte mantenido al margen de esto.
1270
01:40:18,722 --> 01:40:20,891
-Cojamos ese dinero y vámonos de aquí.
-Sí.
1271
01:40:53,965 --> 01:40:56,009
Despacho de emergencia.
1272
01:40:56,092 --> 01:40:57,802
Sí.
1273
01:40:57,886 --> 01:41:03,642
Tienes a un oficial caído.
Aeropuerto Van Nuys, hangar 12.
1274
01:41:04,893 --> 01:41:08,396
Me han disparado y necesito ayuda.
1275
01:41:09,147 --> 01:41:10,482
Unidades en ruta.
1276
01:41:12,692 --> 01:41:13,777
Quiero ayuda.
1277
01:41:24,996 --> 01:41:27,624
¿GRAMO? ¿Nos vamos a casa ahora?
1278
01:41:30,627 --> 01:41:35,173
Sí, cariño. Nos vamos a casa.
1279
01:41:38,218 --> 01:41:39,386
¿Estamos bien, hermano?
1280
01:41:41,930 --> 01:41:43,348
Todas las señales apuntan a ello.